14. - (1) Save as provided in this order, government business shall have precedence at every sitting.

(2) Twenty days shall be allotted in each session for proceedings on opposition business, seventeen of which shall be at the disposal of the Leader of the Opposition and three of which shall be at the disposal of the leader of the second largest opposition party; and matters selected on those days shall have precedence over government business provided that-

(a) two Friday sittings shall be deemed equivalent to a single sitting on any other day;

(b) on any day other than a Friday, not more than two of the days at the disposal of the Leader of the Opposition may be taken in the form of four half days, and one of the days at the disposal of the leader of the second largest opposition party may be taken in the form of two half days; and

(c) on any such half day, proceedings under this paragraph shall either-

(i) lapse at seven o’clock if not previously concluded, or

(ii) be set down for consideration at seven o’clock and, except on days on which private business has been set down for consideration under the provisions of paragraph (5) of Standing Order No. 20 (Time for taking private business), shall be entered upon at that time:

Provided that on days on which business stands over until seven o’clock under the provisions of Standing Order No. 24 (Adjournment on specific and important matter that should have urgent consideration) proceedings under this sub-paragraph shall not be entered upon until such business has been disposed of, and may then be proceeded with for three hours, notwithstanding the provisions of Standing Order No. 9 (Sittings of the House).

(3) For the purposes of this order ’the second largest opposition party’ shall be that party, of those not represented in Her Majesty’s Government, which has the second largest number of Members elected to the House as members of that party.

(4) Private Members’ bills shall have precedence over government business on thirteen Fridays in each session to be appointed by the House.

(5) On and after the eighth Friday on which private Members’ bills have precedence, such bills shall be arranged on the order paper in the following order:

consideration of Lords amendments, third readings, consideration of reports not already entered upon, adjourned proceedings on consideration, bills in progress in committee, bills appointed for committee, and second readings.

(6) The ballot for private Members’ bills shall be held on the second Thursday on which the House shall sit during the session under arrangements to be made by the Speaker, and each bill shall be presented by the Member who has given notice of presentation or by another Member named by him in writing to the Clerks at the Table, at the commencement of public business on the fifth Wednesday on which the House shall sit during the session.

(7) Until after the fifth Wednesday on which the House shall sit during the session, no private Member shall-

(a) give notice of a motion for leave to bring in a bill under Standing Order No. 23 (Motions for leave to bring in bills and nomination of select committees at commencement of public business); or

(b) give notice for presenting a bill under Standing Order No. 57 (Presentation and first reading); or

(c) inform the Clerks at the Table of his intention to take charge of a bill which has been brought from the Lords.

(8) A private Member’s bill to which the provisions of paragraphs (2) to (6) of Standing Order No. 97 (Scottish Grand Committee (bills in relation to their principle)) have applied, and which has been considered by a Scottish Standing Committee (or by a special standing committee), shall not be set down for consideration on report so as to have precedence over any private Member’s bill so set down which was read a second time on a day preceding that on which the bill was reported from the Scottish Grand Committee under paragraph (3) of that Standing Order.

(9) An order appointing a day for the second reading of a private Member’s bill shall lapse at the rising of the House on the preceding sitting day if at that time the bill has not been printed and delivered to the Vote Office, and the House shall make no further order appointing a day for the second reading of the bill until it has been printed.

14. - (1) Salvo quanto disposto nel presente order, l’attività di interesse del Governo avrà la precedenza in ogni seduta. (nota 13)

(2) Venti giorni in ciascuna sessione saranno assegnati ai lavori per attività di interesse dell’opposizione, diciassette dei quali saranno a disposizione del Leader of the Opposition (nota 14) e tre dei quali saranno a disposizione del leader del secondo maggiore partito di opposizione; e le materie prescelte in quei giorni avranno la precedenza sull’attività di interesse del Governo a condizione che

(a) due sedute del Venerdì si intenderanno equivalenti ad una sola seduta in qualunque altro giorno;

(b) in qualunque giorno diverso dal Venerdì, non più di due dei giorni a disposizione del Leader of the Opposition possono essere utilizzati nella forma di quattro mezze giornate, e uno dei giorni a disposizione del leader del secondo maggiore partito di opposizione può essere utilizzato nella forma di due mezze giornate; e

(c) in ciascuna di tali mezze giornate, i lavori di cui al presente paragrafo o

(i) saranno interrotti alle 19.00 se non conclusi prima, o

(ii) saranno previsti per le 19.00 e, ad eccezione dei giorni in cui sia stata prevista attività di interesse privato secondo le disposizioni del paragrafo (5) dello Standing Order n. 20 (Tempo per l’attività di interesse privato), saranno iniziati a quell’ora:

A condizione che nei giorni in cui l’attività è rinviata fino alle 19.00 secondo quanto disposto dallo Standing Order n. 24 (Aggiornamento su specifica ed importante questione da esaminare con urgenza), i lavori di cui al presente sottoparagrafo non saranno iniziati fino a che non si sia deciso su tale attività, e potranno quindi continuare per tre ore, nonostante quanto disposto dallo Standing Order n. 9 (Sedute della Camera).

(3) Ai fini del presente order il “secondo maggiore partito di opposizione” sarà quel partito, fra quelli non rappresentati nel Governo di Sua Maestà, che ha il secondo più ampio numero di Membri eletti alla Camera come membri di quel partito.

(4) I progetti di legge di singoli Membri avranno la precedenza sull’attività di interesse del Governo in tredici Venerdì in ciascuna sessione stabiliti dalla Camera.

(5) A partire dall’ottavo Venerdì in cui i progetti di legge di singoli Membri hanno la precedenza, tali progetti saranno posti all’ordine del giorno nel seguente ordine:

progetti per cui debbano essere esaminati gli emendamenti approvati dai Lord, progetti in terza lettura, progetti per cui l’esame delle relazioni non sia stato già iniziato, progetti i cui lavori di esame siano stati aggiornati, progetti in corso di esame in commissione, progetti assegnati in commissione e progetti in seconda lettura.

(6) L’estrazione a sorte per i progetti di legge di singoli Membri si terrà nel secondo Giovedì di seduta della Camera durante la sessione secondo quanto disposto dallo Speaker, e ciascun progetto sarà presentato per iscritto ai Clerk at the Table dal Membro che abbia dato preavviso della presentazione o da un altro Membro da lui nominato, all’inizio dell’attività di interesse pubblico nel quinto Mercoledì di seduta della Camera durante la sessione.

(7) Fino a dopo il quinto Mercoledì di seduta della Camera durante la sessione nessun singolo Membro

(a) darà preavviso di una mozione per l’autorizzazione a presentare un progetto di legge ai sensi dello Standing Order n. 23 (Mozioni per l’autorizzazione a presentare progetti di legge e nomina di select committee all’inizio dell’attività di interesse pubblico); o

(b) darà preavviso per presentare un progetto di legge ai sensi dello Standing Order n. 57 (Presentazione e prima lettura); o

(c) informerà i Clerk at the Table della sua intenzione di assumere la responsabilità di un progetto di legge trasmesso dai Lord.

(8) Un progetto di legge di un singolo Membro cui siano applicate le disposizioni dei paragrafi da (2) a (6) dello Standing Order n. 97 (Gran Commissione Scozzese (progetti di legge in relazione al loro principio)), e che sia stato esaminato da una Commissione permanente scozzese (o da una commissione permanente speciale), non sarà posto in esame nella fase della relazione in modo da avere la precedenza su qualunque progetto di un singolo Membro così posto in esame, la cui seconda lettura sia stata effettuata in un giorno precedente a quello di presentazione della relazione sul progetto da parte della Gran Commissione Scozzese ai sensi del paragrafo (3) di quello Standing Order.

(9) Un order che stabilisca un giorno per la seconda lettura di un progetto di legge di un singolo Membro decadrà nel momento in cui viene tolta la seduta della Camera nel giorno di seduta precedente se entro quel termine il progetto non sia stato stampato e consegnato al Vote Office (nota 15) e la Camera non approvi alcun ulteriore order che stabilisca un giorno per la seconda lettura del progetto finché sia stato stampato.