TITULO XII
De las propuestas de nombramiento y de la designación de personas

Artículo 204
1. Las propuestas de designación de los cuatro miembros del Consejo General del Poder Judicial y de los cuatro Magistrados del Tribunal Constitucional a que se refieren, respectivamente, los artículos 122.3 y 159.1 de la Constitución (27), se acordarán por el Pleno de la Cámara.
2. Cada Grupo Parlamentario podrá proponer hasta un máximo de cuatro candidatos para cada una de las instituciones, pudiendo intervenir
al efecto por tiempo máximo de cinco minutos.
3. Los Diputados podrán escribir en la papeleta hasta cuatro nombres.
4. Resultarán elegidos, tanto para el Consejo General del Poder Judicial como para el Tribunal Constitucional, aquellos cuatro candidatos que más votos obtengan, siempre que hayan conseguido, como mínimo, cada uno tres quintos de los votos de los miembros del Congreso.
5. Si en la primera votación no se cubrieran los cuatros puestos con los requisitos a que se refiere el apartado anterior, se realizarán sucesivas votaciones, en las que se podrá reducir progresivamente el número de candidatos a partir de un número no superior al doble del de puestos a cubrir. En estas votaciones sucesivas se podrá incluir en las papeletas un número de candidatos igual que el de puestos a cubrir. La Presidencia podrá, si las circunstancias lo aconsejan, interrumpir, por un plazo prudencial, el curso de las votaciones.
6. Los posibles empates, con relevancia a efectos de la propuesta, se dirimirán en otra votación entre los que hubieren obtenido igual número de votos.

Artículo 205
1. El sistema establecido en el artículo anterior, adaptado a la realidad de los puestos a cubrir y a los demás requisitos legales, será de aplicación para los supuestos en que un precepto legal prevea la propuesta, la aceptación o el nombramiento de personas por una mayoría cualificada de miembros del Congreso de los Diputados.
2. La propuesta para el nombramiento de los seis Vocales del Consejo General del Poder Judicial que la Cámara debe realizar entre Jueces y Magistrados de todas las categorías judiciales se ajustará a las siguientes reglas:
a) La presentación de candidatos, hasta un máximo de treinta y seis, corresponderá a los Jueces y Magistrados, en los términos establecidos en la ley Orgánica del Poder Judicial.
b) Los candidatos presentados conforme a lo dispuesto en la letra a) serán sometidos directamente a la votación del Pleno, una vez comprobado por la Mesa de la Cámara que cumplen los requisitos constitucional y legalmente establecidos, sin que proceda la comparecencia previa de los mismos.
c) Los Grupos parlamentarios podrán intervenir para explicar su posición por un tiempo máximo de cinco minutos.
d) Las votaciones se ajustarán a lo dispuesto en los apartados 4 a 6 del artículo anterior, pudiendo cada Diputado escribir en la papeleta hasta seis nombres.

Artículo 206
En el caso de que hubieran de elegirse otras personas sin exigencia
de mayoría cualificada, la elección se realizará en la forma que proponga la Mesa de la Cámara, oída la Junta de Portavoces, y acepte el Pleno.
Si se hubiere de realizar una elección directa por el Pleno, la propuesta
de la Mesa deberá contener una fórmula de sufragio restringido, en función del número de nombramientos a hacer y de la composición de la Cámara.

 TITOLO XII
Delle proposte di nomina e della designazione di persone

Articolo 204
1. Le proposte di designazione dei quattro membri del Consiglio Generale del Potere Giudiziario e dei quattro Magistrati del Tribunale Costituzionale a cui si riferiscono, rispettivamente, gli articoli 122.3 e 159.1 della Costituzione (27) saranno decise dall’Assemblea della Camera.
2. Ogni Gruppo parlamentare potrà proporre fino ad un massimo di quattro candidati per ciascuna delle istituzioni, potendo a tal fine intervenire per un tempo massimo di cinque minuti.
3. I Deputati potranno scrivere nella scheda fino a quattro nomi.
4. Risulteranno eletti, tanto per il Consiglio Generale del Potere Giudiziario quanto per il Tribunale Costituzionale, i quattro candidati che ottengano più voti, sempre che abbiano conseguito, come minimo, ciascuno tre quinti dei voti dei membri del Congresso.
5. Qualora nella prima votazione non si coprissero i quattro posti con i requisiti cui si riferisce il comma precedente, si effettueranno successive votazioni in cui si potrà ridurre progressivamente il numero di candidati a partire da un numero non superiore al doppio di quello dei posti da coprire. In queste votazioni successive si potrà inserire nelle schede un numero di candidati uguale a quello dei posti da coprire. La Presidenza potrà, se le circostanze lo consigliano, interrompere, per un termine sufficiente, il corso delle votazioni.
6. Le possibili parità di voti, rilevanti ai fini della proposta, si dirimeranno in un’altra votazione fra coloro i quali abbiano ottenuto un uguale numero di voti.

Articolo 205
1. Il sistema stabilito all'articolo precedente, adattato all'entità dei posti da coprire e agli altri requisiti di legge, sarà applicato nelle ipotesi in cui una disposizione di legge preveda la proposta, la accettazione o la nomina di persone da parte di una maggioranza qualificata di membri del Congresso dei Deputati.
2. La proposta per la nomina dei sei Consiglieri del Consiglio Generale del Potere Giudiziario che la Camera deve effettuare fra giudici e magistrati di tutti gli ordini giudiziari si conformerà alle seguenti regole:
a) La presentazione di candidati, fino ad un massimo di trentasei, spetterà ai giudici e magistrati, nei termini stabiliti nella Legge organica sul Potere Giudiziario.
b) I candidati presentati secondo quanto disposto alla lettera a) saranno direttamente sottoposti alla votazione dell’Assemblea, una volta che l’Ufficio di Presidenza della Camera abbia verificato che corrispondano ai requisiti stabiliti dalla Costituzione e dalla legge, senza necessità di previa audizione degli stessi.
c) I Gruppi parlamentari potranno intervenire per spiegare la propria posizione per un tempo massimo di cinque minuti.
d) Le votazioni si conformeranno a quanto disposto ai commi da 4 a 6 dell’articolo precedente, potendo ciascun Deputato scrivere nella scheda fino a sei nomi.

Articolo 206
Nel caso in cui dovessero essere elette altre persone senza l’esigenza di una maggioranza qualificata, l’elezione si effettuerà nella forma proposta dall’Ufficio di Presidenza della Camera, sentita la Giunta dei Portavoce, ed accolta dall’Assemblea. Qualora si dovesse procedere ad una elezione diretta da parte dell’Assemblea, la proposta dell’Ufficio di Presidenza dovrà contenere una formula di suffragio ristretto, in funzione del numero di nomine da fare e della composizione della Camera.
(27) Artículo 122
1. La Ley Orgánica del Poder Judicial determinará la constitución, funcionamiento y gobierno de los Juzgados y Tribunales, así como el estatuto jurídico de los Jueces y Magistrados de carrera, que formarán un Cuerpo único, y del personal al servicio de la Administración de Justicia.
2. El Consejo General del Poder Judicial es el órgano de gobierno del mismo. La ley orgánica establecerá su estatuto y el régimen de incompatibilidades de sus miembros y sus funciones, en particular en materia de nombramientos, ascensos, inspección y régimen disciplinario.
3. El Consejo General del Poder Judicial estará integrado por el Presidente del Tribunal Supremo, que lo presidirá, y por veinte miembros nombrados por el Rey por un período de cinco años. De éstos, doce entre Jueces y Magistrados de todas las categorías judiciales, en los términos que establezca la ley orgánica; cuatro a propuesta del Congreso de los Diputados, y cuatro a propuesta del Senado, elegidos en ambos casos por mayoría de tres quintos de sus miembros, entre abogados y otros juristas, todos ellos de reconocida competencia y con más de quince años de ejercicio en su profesión.

Artículo 159
1. El Tribunal Constitucional se compone de 12 miembros nombrados por el Rey; de ellos, cuatro a propuesta del Congreso por mayoría de tres quintos de sus miembros; cuatro a propuesta del Senado, con idéntica mayoría; dos a propuesta del Gobierno, y dos a propuesta del Consejo General del Poder Judicial.
2. Los miembros del Tribunal Constitucional deberán ser nombrados entre Magistrados y Fiscales, Profesores de Universidad, funcionarios públicos y Abogados, todos ellos juristas de reconocida competencia con más de quince años de ejercicio profesional.
3. Los miembros del Tribunal Constitucional serán designados por un período de nueve años y se renovarán por terceras partes cada tres.
4. La condición de miembro del Tribunal Constitucional es incompatible: con todo mandato representativo; con los cargos políticos o administrativos; con el desempeño de funciones directivas en un partido político o en un sindicato y con el empleo al servicio de los mismos; con el ejercicio de las carreras judicial y fiscal, y con cualquier actividad profesional o mercantil.
En lo demás, los miembros del Tribunal Constitucional tendrán las incompatibilidades propias de los miembros del poder judicial.
5. Los miembros del Tribunal Constitucional serán independientes e inamovibles en el ejercicio de su mandato.
(27) Articolo 122
1. La Legge organica sul Potere Giudiziario determinerà la costituzione, il funzionamento ed il governo degli organi giudicanti e dei tribunali così come lo status giuridico dei giudici e dei magistrati di carriera, che formeranno un corpo unico, e del personale in servizio presso l’Amministrazione della Giustizia.
2. Il Consiglio Generale del Potere Giudiziario è l’organo di governo del medesimo. La legge organica stabilirà il suo statuto e il regime delle incompatibilità dei suoi membri e le sue funzioni, in particolare in materia di nomine, promozioni, ispezione e regime disciplinare.
3. Il Consiglio Generale del Potere Giudiziario sarà composto dal Presidente del Tribunale Supremo, che lo presiederà, e da venti membri nominati dal Re per un periodo di cinque anni. Di questi, dodici fra giudici e magistrati di tutti gli ordini giudiziari, nei termini stabiliti dalla legge organica; quattro su proposta del Congresso dei Deputati e quattro su proposta del Senato, eletti in entrambi i casi a maggioranza dei tre quinti dei loro membri, fra avvocati ed altri giuristi, tutti di riconosciuta competenza e con più di quindici anni di esercizio della loro professione.

Articolo 159
1. Il Tribunale Costituzionale si compone di 12 membri nominati dal Re; di essi, quattro su proposta del Congresso a maggioranza dei tre quinti dei suoi membri; quattro su proposta del Senato, con identica maggioranza; due su proposta del Governo e due su proposta del Consiglio Generale del Potere Giudiziario.
2. I membri del Tribunale Costituzionale dovranno essere nominati fra magistrati e pubblici ministeri, professori universitari, funzionari pubblici e avvocati, tutti giuristi di riconosciuta competenza e con più di quindici anni di esercizio professionale.
3. I membri del Tribunale Costituzionale saranno designati per un periodo di nove anni e si rinnoveranno per un terzo ogni tre anni.
4. La condizione di membro del Tribunale Costituzionale è incompatibile: con qualunque mandato rappresentativo; con le cariche politiche o amministrative; con l’assolvimento di funzioni direttive in un partito politico o in un sindacato e con l’impiego al servizio degli stessi; con l’esercizio delle carriere di giudice e pubblico ministero e con qualunque attività professionale o commerciale.
Negli altri casi, i membri del Tribunale Costituzionale avranno le incompatibilità proprie dei membri del potere giudiziario.
5. I membri del Tribunale Costituzionale saranno indipendenti ed inamovibili nell’esercizio del loro mandato.