CAPITULO CUARTO
De las informaciones del Gobierno

Artículo 202
1. Los miembros del Gobierno, a petición propia o cuando así lo solicitare la Comisión correspondiente, comparecerán ante ésta para celebrar una sesión informativa.
2. El desarrollo de la sesión constará de las siguientes fases: exposición oral del Ministro, suspensión por un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos para que los Diputados y Grupos Parlamentarios puedan preparar la formulación de preguntas u observaciones, y posterior contestación de éstas por el miembro del Gobierno.
3. Los miembros del Gobierno podrán comparecer, a estos efectos, asistidos de autoridades y funcionarios de sus Departamentos.

Artículo 203
1. Los miembros del Gobierno, a petición propia, o por acuerdo de la Mesa de la Cámara y de la Junta de Portavoces, comparecerán ante el Pleno o cualquiera de las Comisiones para informar sobre un asunto determinado. La iniciativa para la adopción de tales acuerdos corresponderá a dos Grupos Parlamentarios o a la quinta parte de los miembros de la Cámara o de la Comisión, según los casos.
2. Después de la exposición oral del Gobierno podrán intervenir los representantes de cada Grupo Parlamentario por diez minutos, fijando posiciones, formulando preguntas o haciendo observaciones, a las que contestará aquél sin ulterior votación.
3. En casos excepcionales, la Presidencia podrá, de acuerdo con la Mesa y oída la Junta de Portavoces, abrir un turno para que los Diputados puedan escuetamente formular preguntas o pedir aclaraciones sobre la información facilitada. El Presidente, al efecto, fijará un número o tiempo máximo de intervenciones.

 CAPITOLO QUARTO
Delle informazioni del Governo

Articolo 202
1. I membri del Governo, su propria richiesta o quando lo richieda la commissione corrispondente, si presenteranno davanti a questa per tenere una seduta di carattere informativo.
2. Lo svolgimento della seduta consterà delle seguenti fasi: esposizione orale del Ministro, sospensione per un tempo massimo di quarantacinque minuti perché i Deputati e i Gruppi parlamentari possano preparare la formulazione di domande o osservazioni e successiva risposta a queste da parte del membro del Governo.
3. I membri del Governo potranno presentarsi, a tali fini, con l’assistenza di autorità e funzionari dei loro Dipartimenti.

Articolo 203
1. I membri del Governo, su propria richiesta o per decisione dell’Ufficio di Presidenza della Camera e della Giunta dei Portavoce, si presenteranno davanti all’Assemblea o a qualunque commissione per fornire informazioni su di una determinata materia. L’iniziativa per la adozione di tali decisioni spetterà a due Gruppi parlamentari o ad un quinto dei membri della Camera o della commissione, secondo i casi.
2. Dopo la esposizione orale del Governo potranno intervenire i rappresentanti di ogni Gruppo parlamentare per dieci minuti, precisando posizioni, formulando domande o facendo osservazioni, alle quali il Governo risponderà senza ulteriore votazione.
3. In casi eccezionali, la Presidenza potrà, in accordo con l’Ufficio di Presidenza e sentita la Giunta dei Portavoce, autorizzare interventi affinché i Deputati possano semplicemente formulare domande o chiedere chiarimenti sull’informazione fornita. Il Presidente, a tal fine, fisserà un numero o un tempo massimo di interventi.