CAPITULO TERCERO
De la moción de censura

Artículo 175
1. El Congreso de los Diputados puede exigir la responsabilidad política del Gobierno mediante la adopción de una moción de censura.
2. La moción deberá ser propuesta, al menos, por la décima parte de los Diputados en escrito motivado dirigido a la Mesa del Congreso y habrá de incluir un candidato a la Presidencia del Gobierno que haya aceptado la candidatura.

Artículo 176
La Mesa del Congreso, tras comprobar que la moción de censura reúne los requisitos señalados en el artículo anterior, la admitirá trámite, dando cuenta de su presentación al Presidente del Gobierno y a los portavoces de los Grupos Parlamentarios. Dentro de los dos días siguientes a la presentación de la moción de censura podrán presentarse mociones alternativas, que deberán reunir los mismos requisitos señalados en el apartado 2 del artículo anterior y estarán sometidas a los mismos trámites de admisión señalados en el apartado precedente.

Artículo 177
1. El debate se iniciará por la defensa de la moción de censura que, sin limitación de tiempo, efectúe uno de los Diputados firmantes de la misma. A continuación, y también sin limitación de tiempo, podrá intervenir el candidato propuesto en la moción para la Presidencia del Gobierno, a efectos de exponer el programa político del Gobierno que pretende formar.
2. Tras la interrupción decretada por la Presidencia, podrá intervenir un representante de cada uno de los Grupos Parlamentarios de la Cámara que lo solicite, por tiempo de treinta minutos. Todos los intervinientes tienen derecho a un turno de réplica o rectificación de diez minutos.
3. Si se hubiere presentado más de una moción de censura, el Presidente de la Cámara, oída la Junta de Portavoces, podrá acordar el debate conjunto de todas las incluidas en el orden del día, pero habrán de ser puestas a votación por separado, siguiendo el orden de su presentación.
4. La moción o mociones de censura serán sometidas a votación a la hora que previamente haya sido anunciada por la Presidencia y que no podrá ser anterior al transcurso de cinco días desde la presentación de la primera en el Registro General.
5. La aprobación de una moción de censura requerirá, en todo caso, el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Congreso de los Diputados.
6. Si se aprobase una moción de censura, no se someterán a votación las restantes que se hubieren presentado.

Artículo 178
Cuando el Congreso de los Diputados aprobare una moción de censura, su Presidente lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Rey y del Presidente del Gobierno. El candidato a la Presidencia del Gobierno incluido en aquélla se considerará investido de la confianza de la Cámara, a los efectos previstos en el artículo 99 de la Constitución.

Artículo 179
Ninguno de los signatarios de una moción de censura rechazada podrá firmar otra durante el mismo período de sesiones. A estos efectos la presentada en período entre sesiones se imputará al siguiente período de sesiones.

CAPITOLO TERZO
Della mozione di sfiducia

Articolo 175
1. Il Congresso dei Deputati può far valere la responsabilità politica del governo mediante l’adozione di una mozione di sfiducia.
2. La mozione dovrà essere proposta da almeno un decimo dei Deputati con comunicazione scritta motivata indirizzata all’Ufficio di Presidenza del Congresso e dovrà comprendere un candidato alla Presidenza del Governo che abbia accettato la candidatura.

Articolo 176
L’Ufficio di Presidenza del Congresso, dopo aver verificato che la mozione di sfiducia presenta i requisiti indicati all’articolo precedente, la ammetterà all’esame, informando della sua presentazione il Presidente del Governo ed i portavoce dei Gruppi parlamentari. Entro i due giorni successivi alla presentazione della mozione di sfiducia potranno essere presentate mozioni alternative che dovranno presentare gli stessi requisiti indicati al comma 2 dell’articolo precedente e verranno sottoposte alle stesse procedure di ammissione indicate al comma precedente.

Articolo 177
1. La discussione avrà inizio con la illustrazione della mozione di sfiducia che, senza limite di tempo, verrà effettuata da uno dei Deputati firmatari della stessa. In seguito, e parimenti senza limite di tempo, potrà intervenire il candidato proposto nella mozione alla Presidenza del Governo, al fine di esporre il programma politico del Governo che intende formare.
2. Dopo l’interruzione decretata dalla Presidenza, potrà intervenire, per trenta minuti, un rappresentante di ciascuno dei Gruppi parlamentari della Camera che lo richieda. Tutti gli intervenienti hanno diritto ad un intervento di replica o rettifica di dieci minuti.
3. Qualora siano state presentate più di una mozione di sfiducia, il Presidente della Camera, sentita la Giunta dei Portavoce, potrà decidere la discussione congiunta di tutte quelle inserite all’ordine del giorno, ma dovranno essere poste separatamente in votazione, seguendo l’ordine della loro presentazione.
4. La mozione o mozioni di sfiducia saranno poste in votazione all’ora previamente annunciata dalla Presidenza e che non potrà essere prima di cinque giorni dalla presentazione della prima al Protocollo Generale.
5. L’approvazione di una mozione di sfiducia richiederà, in ogni caso, il voto favorevole della maggioranza assoluta dei membri del Congresso dei Deputati.
6. Qualora si approvasse una mozione di sfiducia, non si porranno in votazione le altre mozioni che siano state presentate.

Articolo 178
Nel caso in cui il Congresso dei Deputati approvi una mozione di sfiducia, il suo Presidente lo porterà immediatamente a conoscenza del Re e del Presidente del Governo. Il candidato alla Presidenza del Governo in quella inserito si considererà investito della fiducia della Camera, ai fini previsti all’articolo 99 della Costituzione.

Articolo 179
Nessuno dei firmatari di una mozione di sfiducia respinta potrà firmarne un’altra durante la stessa sessione. A tal fine quella presentata nel periodo fra le sessioni verrà imputata alla sessione successiva.