|
CAPITULO SEGUNDO
De la cuestión de confianza
Artículo 173
El Presidente del Gobierno, previa deliberación en Consejo de Ministros, puede plantear ante el Congreso de los Diputados la cuestión de confianza sobre su programa o sobre una declaración de política general.
Artículo 174
1. La cuestión de confianza se presentará en escrito motivado ante la Mesa del Congreso, acompañada de la correspondiente certificación del Consejo de Ministros.
2. Admitido el escrito a trámite por la Mesa, la Presidencia dará cuenta del mismo a la Junta de Portavoces y convocará al Pleno.
3. El debate se desarrollará con sujeción a las mismas normas establecidas para el de investidura, correspondiendo al Presidente del Gobierno y, en su caso, a los miembros del mismo, las intervenciones allí establecidas para el candidato.
4. Finalizado el debate, la propuesta de confianza será sometida a votación a la hora que, previamente, haya sido anunciada por la Presidencia. La cuestión de confianza no podrá ser votada hasta que transcurran veinticuatro horas desde su presentación.
5. La confianza se entenderá otorgada cuando obtenga el voto de la mayoría simple de los Diputados.
6. Cualquiera que sea el resultado de la votación, el Presidente del Congreso lo comunicará al Rey y al Presidente del Gobierno.
|
CAPITOLO SECONDO
Della questione di fiducia
Articolo 173
Il Presidente del Governo, previa deliberazione in Consiglio dei Ministri, può porre davanti al Congresso dei Deputati la questione di fiducia sul suo programma o su di una dichiarazione di politica generale.
Articolo 174
1. La questione di fiducia verrà posta con comunicazione scritta motivata all’Ufficio di Presidenza del Congresso, accompagnata dalla corrispondente certificazione del Consiglio dei Ministri.
2. Ammessa tale comunicazione all’esame da parte dell’Ufficio di Presidenza, la Presidenza ne informerà la Giunta dei Portavoce e convocherà l’Assemblea.
3. La discussione si svolgerà nel rispetto delle stesse norme stabilite per quella di investitura, spettando al Presidente del Governo e, se del caso, ai membri dello stesso, gli interventi da quelle previsti per il candidato.
4. Conclusa la discussione, la proposta di fiducia verrà posta in votazione all’ora previamente annunciata dalla Presidenza. La questione di fiducia non potrà essere votata prima di ventiquattro ore dalla sua presentazione.
5. La fiducia si intenderà concessa quando ottenga il voto della maggioranza semplice dei Deputati.
6. Qualunque sia il risultato della votazione, il Presidente del Congresso lo comunicherà al Re ed al Presidente del Governo. |
