CAPITULO CUARTO
De los actos del Congreso en relación con las Comunidades Autónomas

Artículo 166
1. Recibida en el Congreso la comunicación de un acuerdo entre Comunidades Autónomas para la gestión y prestación de servicios públicos de las mismas, la Mesa la remitirá a la Comisión Constitucional de la Cámara a los efectos previstos en los correspondientes Estatutos de Autonomía.
2. Recibida una comunicación del Senado que conceda o deniegue la autorización para celebrar un acuerdo de cooperación entre Comunidades Autónomas, en los supuestos no regulados en el apartado anterior, la Mesa decidirá su remisión a la Comisión Constitucional para que remita el correspondiente dictamen, que será discutido en el Pleno de acuerdo con el procedimiento establecido en este Reglamento para los debates de totalidad.
3. Si el acuerdo fuera coincidente con el del Senado, el Presidente del Congreso lo comunicará a los Presidentes de las Comunidades afectadas. Si fuera contrario, lo hará saber al Presidente del Senado a efectos del nombramiento de la Comisión Mixta prevista en el artículo 74.2 de la Constitución, la cual presentará un texto que será sometido a votación de ambas Cámaras. Si no se aprueba de esta forma establecida decidirá el Congreso por mayoría absoluta.

Artículo 167
La modalidad de control prevista en una ley estatal que se dicte al amparo de lo dispuesto en el artículo 150.1 de la Constitución (23) se llevará a cabo, por lo que respecta al Congreso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 153 de este Reglamento.

Artículo 168
1. La apreciación de la necesidad de que el Estado dicte leyes que establezcan los principios necesarios para armonizar las disposiciones normativas de las Comunidades Autónomas, aun en el caso de materias atribuidas a la competencia de éstas, cuando así lo exija el interés general, deberá ser acordada por la mayoría absoluta de los miembros del Congreso en un debate sujeto a las normas de los de totalidad. El debate podrá ser introducido a propuesta del Gobierno, de dos Grupos Parlamentarios o de una quinta parte de los Diputados.
2. El acuerdo de la Cámara será comunicado por su Presidente al Senado, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 150.3 de la Constitución (24).
3. En la tramitación ulterior de proyecto o proposiciones de ley de armonización no serán admisibles las enmiendas que impliquen contradicción con el previo pronunciamiento de la Cámara, adoptado conforme al apartado 1.

 CAPITOLO QUARTO
Degli atti del Congresso in relazione con le Comunità Autonome

Articolo 166
1. Ricevuta nel Congresso la comunicazione di un accordo fra Comunità Autonome per la gestione e prestazione di servizi pubblici delle stesse, l’Ufficio di Presidenza la rinvierà alla Commissione Costituzionale della Camera ai fini previsti nei rispettivi Statuti di Autonomia.
2. Ricevuta una comunicazione del Senato che conceda o neghi l’autorizzazione per concludere un accordo di cooperazione fra Comunità Autonome, nelle ipotesi non regolate al comma precedente, l’Ufficio di Presidenza deciderà il suo rinvio alla Commissione Costituzionale affinché esprima il corrispondente parere, che sarà discusso in Assemblea secondo il procedimento stabilito nel presente Regolamento per le discussioni sulle linee generali.
3. Qualora la decisione coincidesse con quella del Senato, il Presidente del Congresso lo comunicherà ai Presidenti delle Comunità interessate. Se fosse contraria, lo renderà noto al Presidente del Senato ai fini della nomina della Commissione Mista prevista all’articolo 74.2 della Costituzione, la quale presenterà un testo che verrà sottoposto a votazione di entrambe le Camere. Se non viene approvato in questa forma stabilita, deciderà il Congresso a maggioranza assoluta.

Articolo 167
La modalità del controllo prevista in una legge statale emanata ai sensi di quanto disposto all’articolo 150.1 della Costituzione (23) sarà attuata, per quanto compete al Congresso, secondo quanto previsto all’articolo 153 del presente Regolamento.

Articolo 168
1. La valutazione della necessità che lo Stato emani leggi che stabiliscano i principi necessari ad armonizzare le disposizioni normative delle Comunità Autonome, anche nel caso di materie attribuite alla competenza di queste, quando lo esiga l’interesse generale, dovrà essere decisa dalla maggioranza assoluta dei membri del Congresso in una discussione soggetta alle norme relative a quelle sulle linee generali. La discussione potrà aver luogo su proposta del Governo, di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei Deputati.
2. La decisione della Camera sarà comunicata dal suo Presidente al Senato, ai fini dell’applicazione di quanto disposto all’articolo 150.3 della Costituzione (24).
3. Nell’ulteriore esame di progetti o proposte di legge di armonizzazione non saranno ammissibili gli emendamenti in contrasto con la previa deliberazione della Camera, adottata conformemente al comma 1.
(23) Artículo 150
1. Las Cortes Generales, en materia de competencia estatal, podrán atribuir a todas o a alguna de las Comunidades Autónomas la facultad de dictar, para sí mismas, normas legislativas en el marco de los principios, bases y directrices fijados por una ley estatal. Sin perjuicio de la competencia de los Tribunales, en cada ley marco se establecerá la modalidad del control de las Cortes Generales sobre estas normas legislativas de las Comunidades Autónomas.
2. El Estado podrá transferir o delegar en las Comunidades Autónomas, mediante ley orgánica, facultades correspondientes a materia de titularidad estatal que por su propia naturaleza sean susceptibles de transferencia o delegación. La ley preverá en cada caso la correspondiente transferencia de medios financieros, así como las formas de control que se reserve el Estado.
3. El Estado podrá dictar leyes que establezcan los principios necesarios para armonizar las disposiciones normativas de las Comunidades Autónomas, aun en el caso de materias atribuidas a la competencia de éstas, cuando así lo exija el interés general. Corresponde a las Cortes Generales, por mayoría absoluta de cada Cámara, la apreciación de esta necesidad.

(24) Cfr. nota 23.
(23) Articolo 150
1. Le Cortes Generali, in una materia di competenza statale, potranno attribuire a tutte o a qualcuna delle Comunità Autonome il potere di emanare, per se stesse, norme legislative nel quadro dei principi, fondamenti e direttive fissate da una legge statale. Senza pregiudizio alla competenza dei Tribunali, in ogni legge-quadro verrà stabilita la modalità del controllo delle Cortes Generali su queste norme legislative delle Comunità Autonome.
2. Lo Stato potrà trasferire o delegare alle Comunità Autonome, mediante legge organica, poteri corrispondenti ad una materia di competenza statale che per loro natura siano suscettibili di trasferimento o delega. La legge prevederà in ogni caso il corrispondente trasferimento di mezzi finanziari così come le forme del controllo che lo Stato si riserva.
3. Lo Stato potrà emanare leggi che stabiliscano i principi necessari ad armonizzare le disposizioni normative delle Comunità Autonome, anche nel caso di materie attribuite alla competenza di queste, quando lo richieda l’interesse generale. Spetta alle Cortes Generali, a maggioranza assoluta di ciascuna Camera, la valutazione di tale necessità.

(24) Cfr. nota 23.