|
SECCIÓN 2ª:
Del proyecto de Ley de Presupuestos
Artículo 133
1. En el estudio y aprobación de los Presupuestos Generales del Estado se aplicará el procedimiento legislativo común, salvo lo dispuesto en la presente Sección.
2. El proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado gozará de preferencia en la tramitación con respecto a los demás trabajos de la Cámara.
3. Las enmiendas al proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado que supongan aumento de créditos en algún concepto únicamente podrán ser admitidas a trámite si, además de cumplir los requisitos generales, proponen una baja de igual cuantía en la misma Sección.
4. Las enmiendas al proyecto de Ley de Presupuestos que supongan minoración de ingresos requerirán la conformidad del Gobierno para su tramitación.
Artículo 134
1. El debate de totalidad del proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado tendrá lugar en el Pleno de la Cámara. En dicho debate quedarán fijadas las cuantías globales de los estados de los Presupuestos. Una vez finalizado este debate, el proyecto será inmediatamente remitido a la Comisión de Presupuestos.
2. El debate del Presupuesto se referirá al articulado y al estado de autorización de gastos. Todo ello sin perjuicio del estudio de otros documentos que deban acompañar a aquél.
3. El Presidente de la Comisión y el de la Cámara, de acuerdo con sus respectivas Mesas, podrá ordenar los debates y votaciones en la forma que más se acomode a la estructura del Presupuesto.
4. El debate final de los Presupuestos Generales del Estado en el Pleno de la Cámara se desarrollará diferenciando el conjunto del articulado de la Ley y cada una de sus Secciones.
Artículo 135
Las disposiciones de la presente Sección serán aplicables a la tramitación y aprobación de los Presupuestos de los Entes Públicos para los que la ley establezca la necesidad de aprobación por las Cortes.
|
SEZIONE 2ª:
Del progetto di legge di bilancio
Articolo 133
1. Nell’esame e nella votazione del Bilancio generale dello Stato si applicherà il procedimento legislativo ordinario, salvo quanto disposto nella presente sezione.
2. Il progetto di legge di Bilancio generale dello Stato avrà la preferenza nell’esame rispetto agli altri lavori della Camera.
3. Gli emendamenti al progetto di legge di Bilancio generale dello Stato che in qualche senso comportino aumento degli stanziamenti potranno essere ammessi all’esame solo se, oltre a rispettare i requisiti generali, propongano una riduzione di pari entità nella medesima sezione.
4. Gli emendamenti al progetto di legge di bilancio che comportino diminuzione di entrate richiederanno l’assenso del Governo per essere esaminati.
Articolo 134
1. La discussione sulle linee generali del progetto di legge di Bilancio generale dello Stato avrà luogo nell’Assemblea della Camera. In tale discussione saranno fissati i saldi globali degli stati di previsione del bilancio. Una volta conclusa questa discussione, il progetto sarà immediatamente rinviato alla Commissione Bilancio.
2. La discussione del bilancio sarà riferita all’articolato ed allo stato delle autorizzazioni di spesa. Tutto questo senza pregiudizio all’esame di altri documenti che debbano accompagnarlo.
3. Il Presidente della Commissione e quello della Camera, in accordo con i loro rispettivi uffici di presidenza, potranno regolare le discussioni e le votazioni nella forma più adeguata alla struttura del bilancio.
4. La discussione finale del Bilancio generale dello Stato nell’Assemblea della Camera si svolgerà distinguendo l’insieme dell’articolato della legge e ciascuna delle sue Sezioni.
Articolo 135
Le disposizioni della presente sezione saranno applicabili all’esame e all’approvazione dei bilanci degli Enti Pubblici per i quali la legge stabilisca la necessità di approvazione da parte delle Cortes. |
