TITULO V
Del procedimiento legislativo

CAPITULO PRIMERO
De la iniciativa legislativa

Artículo 108
La iniciativa legislativa ante el Congreso de los Diputados corresponde:
1. Al Gobierno.
2. Al Senado, de acuerdo con la Constitución y su propio Reglamento.
3. A las Asambleas de las Comunidades Autónomas, de acuerdo con la Constitución y sus respectivos Estatutos y Reglamentos.
4. A los ciudadanos, de acuerdo con el artículo 87.3 de la Constitución (10) y con la Ley Orgánica que lo desarrolle.
5. Al propio Congreso de los Diputados en los términos que establece el presente Reglamento.

 TITOLO V
Del procedimento legislativo

CAPITOLO PRIMO - Della iniziativa legislativa

Articolo 108
La iniziativa legislativa davanti al Congresso dei Deputati spetta:
1. al Governo.
2. al Senato, secondo la Costituzione ed il suo Regolamento.
3. alle Assemblee delle Comunità Autonome, secondo la Costituzione ed i loro rispettivi Statuti e Regolamenti.
4. ai cittadini, secondo l’articolo 87.3 della Costituzione e la relativa legge organica di applicazione (10).
5. allo stesso Congresso dei Deputati nei termini stabiliti dal presente Regolamento.
(10) Artículo 87
1. La iniciativa legislativa corresponde al Gobierno, al Congreso y al Senado, de acuerdo con la Constitución y los Reglamentos de las Cámaras.
2. Las Asambleas de las Comunidades Autónomas podrán solicitar del Gobierno la adopción de un proyecto de ley o remitir a la Mesa del Congreso una proposición de ley, delegando ante dicha Cámara un máximo de tres miembros de la Asamblea encargados de su defensa.
3. Una ley orgánica regulará las formas de ejercicio y requisitos de la iniciativa popular para la presentación de proposiciones de ley. En todo caso se exigirán no menos de 500.000 firmas acreditadas. No procederá dicha iniciativa en materias propias de ley orgánica, tributarias o de carácter internacional, ni en lo relativo a la prerrogativa de gracia.
(Cfr. Ley Organica 3/1984, de 26 de marzo, reguladora de la iniciativa legislativa popular).
(10) Articolo 87
1. L’iniziativa legislativa spetta al Governo, al Congresso e al Senato, secondo la Costituzione ed i Regolamenti delle Camere.
2. Le Assemblee delle Comunità Autonome potranno richiedere al Governo l’adozione di un progetto di legge o presentare all’Ufficio di Presidenza del Congresso una proposta di legge, delegando innanzi a detta Camera un massimo di tre membri dell’Assemblea incaricati di sostenerla.
3. Una legge organica regolerà le forme di esercizio ed i requisiti dell’iniziativa popolare per la presentazione di proposte di legge. In ogni caso si richiederanno non meno di 500.000 firme autenticate. Detta iniziativa non verrà esercitata in materie riservate alla legge organica, tributarie o di carattere internazionale, né in quanto concerne la prerogativa della grazia.
(Cfr. Legge organica n. 3/1984, del 26 marzo 1984, che regola l’iniziativa legislativa popolare).