|
TITULO IV
De las Disposiciones generales de funcionamiento
CAPITULO PRIMERO
De las sesiones
Artículo 61
1. El Congreso se reunirá anualmente en dos períodos ordinarios de sesiones, de septiembre a diciembre y de febrero a junio.
2. Fuera de dichos períodos, la Cámara sólo podrá celebrar sesiones extraordinarias a petición del Gobierno, de la Diputación Permanente o de la mayoría absoluta de los miembros del Congreso. En la petición deberá figurar el orden del día que se propone para la sesión extraordinaria solicitada.
3. La Presidencia convocará la sesión extraordinaria si se le pide, de conformidad con la Constitución, por quien establece el párrafo anterior y de acuerdo con el orden del día que le haya sido propuesto. En todo caso, la Cámara permanecerá reunida hasta el momento en que se haya agotado el orden del día para el que fue convocada.
Artículo 62
1. Las sesiones, por regla general, se celebrarán en días comprendidos entre el martes y el viernes, ambos inclusive, de cada semana.
2. Podrán, no obstante, celebrarse en días diferentes de los señalados:
a. Por acuerdo tomado en Pleno o en Comisión, a iniciativa de sus respectivos Presidentes, de dos Grupos Parlamentarios o de una quinta parte de los Diputados miembros de la Cámara o de la Comisión.
b. Por acuerdo de la Mesa del Congreso, aceptado por la Junta de Portavoces.
Artículo 63
Las Sesiones del Pleno serán públicas con las siguientes excepciones:
1. Cuando se traten cuestiones concernientes al decoro de la Cámara o de sus miembros, o de la suspensión de un Diputado.
2. Cuando se debatan propuestas, dictámenes, informes o conclusiones elaboradas en el seno de la Comisión del Estatuto de los Diputados.
3. Cuando lo acuerde el Pleno por mayoría absoluta de sus miembros, a iniciativa de la Mesa del Congreso, del Gobierno, de dos Grupos Parlamentarios o de la quinta parte de los miembros de la Cámara. Planteada la solicitud de sesión secreta, se someterá a votación sin debate y la sesión continuará con el carácter que se hubiere acordado.
Artículo 64
1. Las sesiones de las Comisiones no serán públicas. No obstante, podrán asistir los representantes debidamente acreditados de los medios de comunicación social, excepto cuando aquéllas tengan carácter secreto.
2. Las sesiones de las Comisiones, incluidas las de Investigación, serán secretas cuando lo acuerden por mayoría absoluta de sus miembros, a iniciativa de su respectiva Mesa, del Gobierno, de dos Grupos Parlamentarios o de la quinta parte de sus componentes.
3. Serán secretas, en todo caso, las sesiones y los trabajos de la Comisión del Estatuto de los Diputados.
4. Las sesiones de las Comisiones de Investigación preparatorias de su plan de trabajo o de las decisiones del Pleno, o de deliberación interna, o las reuniones de las Ponencias que se creen en su seno, no serán públicas. Serán también secretos los datos, informes o documentos facilitados a estas Comisiones para el cumplimiento de sus funciones, cuando lo disponga una Ley o cuando así lo acuerde la propia Comisión. Por el contrario, se ajustarán a lo previsto en el apartado primero de este artículo las sesiones que tengan por objeto la celebración de comparecencias informativas ante las Comisiones de Investigación, salvo que concurra alguno de los supuestos siguientes:
a. Cuando la comparecencia verse sobre materias que hayan sido declaradas reservadas o secretas conforme a la legislación vigente.
b. Cuando a juicio de la Comisión los asuntos a tratar coincidan con actuaciones judiciales que hayan sido declaradas secretas.
Artículo 65
1. De las sesiones del Pleno y de las Comisiones se levantará Acta, que contendrá una relación sucinta de las materias debatidas, personas intervinientes, incidencias producidas y acuerdos adoptados.
2. Las Actas serán firmadas por uno de los Secretarios, con el visto bueno del Presidente, y quedarán a disposición de los Diputados en la Secretaría General del Congreso. En el caso de que no se produzca raclamación sobre su contenido dentro de los diez días siguientes a la celebración de la sesión, se entenderá aprobada; en caso contrario, se someterá a la decisión del órgano correspondiente en su siguiente sesión.
Artículo 66
Los Senadores podrán asistir a las sesiones del Pleno y de las Comisiones que no tengan carácter secreto.
|
TITOLO IV
Delle Disposizioni generali di funzionamento
CAPITOLO PRIMO
Delle sedute
Articolo 61
1. Il Congresso dei Deputati si riunirà annualmente in due sessioni ordinarie, da settembre a dicembre e da febbraio a giugno.
2. Al di fuori di detti periodi, la Camera potrà tenere sedute straordinarie solo su richiesta del Governo, della Deputazione Permanente o della maggioranza assoluta dei membri del Congresso. Nella richiesta dovrà figurare l’ordine del giorno che si propone per la seduta straordinaria di cui si chiede la convocazione.
3. La Presidenza convocherà la seduta straordinaria qualora le venga richiesto, conformemente alla Costituzione, dai soggetti indicati al paragrafo precedente e secondo l’ordine del giorno che le sia stato proposto. In ogni caso, la Camera resterà riunita fino a quando sia stato esaurito l’ordine del giorno per cui è stata convocata.
Articolo 62
1. Le sedute, per regola generale, si terranno in giorni compresi fra il martedì e il venerdì, entrambi inclusi, di ogni settimana.
2. Potranno comunque tenersi in giorni diversi da quelli indicati:
a. per decisione presa in Assemblea o in Commissione, su iniziativa dei loro rispettivi Presidenti, di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei Deputati membri della Camera o della Commissione.
b. per decisione dell’Ufficio di Presidenza del Congresso, accolta dalla Giunta dei Portavoce.
Articolo 63
Le sedute dell’Assemblea saranno pubbliche con le seguenti eccezioni:
1. Quando si trattino questioni concernenti il decoro della Camera o dei suoi membri o la sospensione di un Deputato.
2. Quando si discutano proposte, pareri, relazioni o conclusioni elaborate all’interno della Commissione dello Status dei Deputati.
3. Quando lo decida l’Assemblea a maggioranza assoluta dei suoi membri, su iniziativa dell’Ufficio di Presidenza del Congresso, del Governo, di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei membri della Camera. Avanzata la richiesta di seduta segreta, verrà posta in votazione senza discussione e la seduta continuerà con il carattere che si sarà deciso.
Articolo 64
1. Le sedute delle commissioni non saranno pubbliche. Potranno comunque assistervi i rappresentanti debitamente accreditati dei mezzi di comunicazione di massa, eccetto quando esse abbiano carattere segreto.
2. Le sedute delle commissioni, comprese quelle di inchiesta, saranno segrete quando lo decidano a maggioranza assoluta dei loro membri, su iniziativa del loro rispettivo ufficio di presidenza, del Governo, di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei loro componenti.
3. Saranno segrete, in ogni caso, le sedute e i lavori della Commissione dello Status dei Deputati.
4. Le sedute delle commissioni di inchiesta preparatorie del loro piano di lavoro o delle decisioni dell’Assemblea, o di deliberazione su questioni interne, o le riunioni delle sottocommissioni che si creino al loro interno, non saranno pubbliche. Saranno parimenti segreti i dati, relazioni o documenti trasmessi a tali commissioni ai fini dell’esercizio delle loro funzioni, quando lo disponga una legge o quando lo decida la commissione medesima. Al contrario, si conformeranno a quanto previsto al comma primo del presente articolo le sedute aventi ad oggetto audizioni informative davanti alle commissioni di inchiesta, salvo che ricorra una delle seguenti ipotesi:
a. quando l’audizione verta su materie che siano state dichiarate riservate o segrete conformemente alla legislazione vigente.
b. quando a giudizio della commissione gli argomenti da trattare coincidano con procedimenti giudiziari che siano stati dichiarati segreti.
Articolo 65
1. Delle sedute dell’Assemblea e delle commissioni si redigerà un processo verbale, che conterrà una relazione succinta delle materie discusse, delle persone intervenute, delle questioni incidentali presentate e delle decisioni prese.
2. I processi verbali saranno sottoscritti da uno dei Segretari, con il nulla osta del Presidente, e resteranno a disposizione dei Deputati presso la Segreteria Generale del Congresso. Nel caso non via siano reclami circa il loro contenuto entro i dieci giorni successivi a quello della seduta, si intenderanno approvati; in caso contrario, saranno sottoposti alla decisione del corrispondente organo nella sua successiva seduta.
Articolo 66
I Senatori potranno assistere alle sedute dell’Assemblea e delle commissioni che non abbiano carattere segreto. |
