CAPITULO QUINTO
De la Diputación Permanente

Artículo 56
1. La Diputación Permanente estará presidida por el Presidente del Congreso y formarán parte de la misma un mínimo de veintiún miembros, que representarán a los Grupos Parlamentarios en proporción a su importancia numérica.
2. La fijación del número de miembros se hará conforme a lo establecido en el apartado 1 del artículo 40. Cada Grupo Parlamentario designará el número de Diputados titulares que le correspondan y otros tantos en concepto de suplentes.
3. La Diputación elegirá de entre sus miembros dos Vicepresidentes y dos Secretarios, de acuerdo con lo establecido para la elección de la Mesa del Congreso, adaptado al distinto número de puestos a cubrir.
4. La Diputación Permanente será convocada por el Presidente, a iniciativa propia o a petición de los Grupos Parlamentarios o de una quinta parte de los miembros de aquélla.

Artículo 57
Corresponde a la Diputación Permanente velar por los poderes de la Cámara cuando ésta no esté reunida y además:
1. En los casos de disolución o expiración del mandato del Congreso de los Diputados:
• Asumir todas las facultades que en relación con los Decretos-leyes atribuye al Congreso de los Diputados el artículo 86 de la Constitución (5).
• Ejercer las competencias que respecto de los estados de alarma, excepción y sitio atribuye a la Cámara el artículo 116 de la Constitución (6).
2. En los lapsos de tiempo entre períodos de sesiones, ejercitar la iniciativa prevista en el artículo 73.2 de la Constitución (7).

Artículo 58
Será aplicable a las sesiones de la Diputación Permanente y a su funcionamiento lo establecido para el Pleno en el presente Reglamento.

Artículo 59
Después de la celebración de elecciones generales, la Diputación Permanente dará cuenta al Pleno del Congreso, una vez constituido éste, de los asuntos que hubiere tratado y de las decisiones adoptadas.

 CAPITOLO QUINTO
Della Deputazione Permanente

Articolo 56
1. La Deputazione Permanente sarà presieduta dal Presidente del Congresso e ne faranno parte un minimo di ventuno membri che rappresenteranno i Gruppi parlamentari in proporzione alla loro consistenza numerica.
2. Si procederà alla determinazione del numero di membri secondo quanto stabilito al comma 1 dell’articolo 40. Ogni Gruppo parlamentare designerà il numero di Deputati titolari ad esso spettanti ed altrettanti in qualità di supplenti.
3. La Deputazione eleggerà fra i suoi membri due Vicepresidenti e due Segretari, secondo quanto disposto per la elezione dell’Ufficio di Presidenza del Congresso, adattato al diverso numero di posti da coprire.
4. La Deputazione Permanente sarà convocata dal Presidente, di propria iniziativa o su richiesta dei Gruppi parlamentari o di un quinto dei suoi membri.

Articolo 57
Spetta alla Deputazione Permanente vigilare sulle attribuzioni della Camera quando questa non sia riunita ed inoltre:
1. Nei casi di scioglimento o scadenza del mandato del Congresso dei Deputati:
• Assumere tutti i poteri che, con riferimento ai decreti legge, l’articolo 86 della Costituzione (5) attribuisce al Congresso dei Deputati.
• Esercitare le competenze che l’articolo 116 della Costituzione (6) attribuisce alla Camera rispetto agli stati di allarme, emergenza e assedio.
2. Negli intervalli di tempo fra i periodi di sedute, esercitare l’iniziativa prevista all’articolo 73.2 della Costituzione (7).

Articolo 58
Sarà applicabile alle sedute della Deputazione Permanente ed al suo funzionamento quanto stabilito per l’Assemblea nel presente Regolamento.

Articolo 59
Dopo che si siano tenute le elezioni generali, la Deputazione Permanente riferirà all’Assemblea del Congresso, una volta costituitosi, sugli argomenti che avesse trattato e le decisioni adottate.
(5) Artículo 86
1. En caso de extraordinaria y urgente necesidad, el Gobierno podrá dictar disposiciones legislativas provisionales que tomarán la forma de Decretos-leyes y que no podrán afectar al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el Título I, al régimen de las Comunidades Autónomas ni al Derecho electoral general.
2. Los Decretos-leyes deberán ser inmediatamente sometidos a debate y votación de totalidad al Congreso de los Diputados, convocado al efecto si no estuviere reunido, en el plazo de los treinta días siguientes a su promulgación. El Congreso habrá de pronunciarse expresamente dentro de dicho plazo sobre su convalidación o derogación, para lo cual el Reglamento establecerá un procedimiento especial y sumario.
3. Durante el plazo establecido en el apartado anterior, las Cortes podrán tramitarlos como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia.

(6) Artículo 116
1. Una ley orgánica regulará los estados de alarma, de excepción y de sitio, y las competencias y limitaciones correspondientes.
2. El estado de alarma será declarado por el Gobierno mediante decreto acordado en Consejo de Ministros por un plazo máximo de quince días, dando cuenta al Congreso de los Diputados, reunido inmediatamente al efecto y sin cuya autorización no podrá ser prorrogado dicho plazo. El decreto determinará el ámbito territorial a que se extienden los efectos de la declaración.
3. El estado de excepción será declarado por el Gobierno mediante decreto acordado en Consejo de Ministros, previa autorización del Congreso de los Diputados. La autorización y proclamación del estado de excepción deberá determinar expresamente los efectos del mismo, el ámbito territorial a que se extiende y su duración, que no podrá exceder de treinta días, prorrogables por otro plazo igual, con los mismos requisitos.
4. El estado de sitio será declarado por la mayoría absoluta del Congreso de los Diputados, a propuesta exclusiva del Gobierno. El Congreso determinará su ámbito territorial, duración y condiciones.
5. No podrá procederse a la disolución del Congreso mientras estén declarados algunos de los estados comprendidos en el presente artículo, quedando automáticamente convocadas las Cámaras si no estuvieren en período de sesiones. Su funcionamiento, así como el de los demás poderes constitucionales del Estado, no podrán interrumpirse durante la vigencia de estos estados.
Disuelto el Congreso o expirado su mandato, si se produjere alguna de las situaciones que dan lugar a cualquiera de dichos estados, las competencias del Congreso serán asumidas por su Diputación Permanente.
6. La declaración de los estados de alarma, de excepción y de sitio no modificarán el principio de responsabilidad del Gobierno y de sus agentes reconocidos en la Constitución y en las leyes.

(7) Artículo 73
1. Las Cámaras se reunirán anualmente en dos períodos ordinarios de sesiones: el primero, de septiembre a diciembre, y el segundo, de febrero a junio.
2. Las Cámaras podrán reunirse en sesiones extraordinarias a petición del Gobierno, de la Diputación Permanente o de la mayoría absoluta de los miembros de cualquiera de las Cámaras. Las sesiones extraordinarias deberán convocarse sobre un orden del día determinado y serán clausuradas una vez que éste haya sido agotado.
(5) Articolo 86
1. In caso di straordinaria ed urgente necessità, il Governo potrà emanare disposizioni legislative provvisorie che assumeranno la forma di decreti legge e che non potranno riguardare l’ordinamento delle istituzioni fondamentali dello Stato, i diritti, doveri e libertà dei cittadini, regolati nel Titolo I, il sistema delle Comunità Autonome né il diritto elettorale generale.
2. I decreti legge dovranno essere immediatamente sottoposti a discussione e votazione sull’insieme del testo al Congresso dei Deputati, appositamente convocato qualora non fosse riunito, entro i trenta giorni successivi alla loro promulgazione. Il Congresso dovrà pronunciarsi espressamente entro detto termine circa la loro convalida o reiezione, per cui il Regolamento stabilirà un procedimento speciale e abbreviato.
3. Durante il termine stabilito al comma precedente, le Cortes potranno esaminarli come progetti di legge con la procedura d’urgenza.

(6) Articolo 116
1. Una legge organica regolerà gli stati di allarme, di emergenza e assedio e le competenze e limitazioni corrispondenti.
2. Lo stato di allarme sarà dichiarato dal Governo mediante decreto deliberato in Consiglio dei Ministri per un termine massimo di quindici giorni, informando il Congresso dei Deputati, riunito immediatamente a tal fine e senza la cui autorizzazione detto termine non potrà essere prorogato. Il decreto determinerà l’ambito territoriale a cui si estendono gli effetti della dichiarazione.
3. Lo stato di emergenza sarà dichiarato dal Governo mediante decreto deliberato in Consiglio dei Ministri, previa autorizzazione del Congresso dei Deputati. L’autorizzazione e proclamazione dello stato di emergenza dovrà determinare espressamente gli effetti del medesimo, l’ambito territoriale a cui si estende e la sua durata, che non potrà superare i trenta giorni, prorogabili per un altro periodo uguale, con gli stessi requisiti.
4. Lo stato di assedio sarà dichiarato dalla maggioranza assoluta del Congresso dei Deputati, su proposta esclusiva del Governo. Il Congresso determinerà il suo ambito territoriale, durata e condizioni.
5. Non si potrà procedere allo scioglimento del Congresso mentre siano dichiarati alcuni degli stati compresi nel presente articolo, essendo automaticamente convocate le Camere qualora non fossero in sessione. Il loro funzionamento, così come quello degli altri poteri costituzionali dello Stato, non potrà essere interrotto durante la vigenza di tali stati.
Sciolto il Congresso o scaduto il suo mandato, se si verificasse una delle situazioni che danno luogo a qualunque dei suddetti stati, le competenze del Congresso saranno assunte dalla sua Deputazione Permanente.
6. La dichiarazione degli stati di allarme, emergenza e assedio non modificheranno il principio di responsabilità del Governo e dei suoi organi riconosciuti nella Costituzione e nelle
leggi.

(7) Articolo 73
1. Le Camere si riuniranno annualmente in due sessioni ordinarie: la prima, da settembre a dicembre, e la seconda, da febbraio a giugno.
2. Le Camere potranno riunirsi in sedute straordinarie su richiesta del Governo, della Deputazione Permanente o della maggioranza assoluta dei membri di una delle Camere. Le sedute straordinarie dovranno essere convocate su di un determinato ordine del giorno e saranno chiuse una volta che questo sia stato esaurito.