SECCIÓN 3ª:
De las Comisiones no Permanentes

Artículo 51
Son Comisiones no Permanentes las que se crean para un trabajo concreto. Se extinguen a la finalización del trabajo encomendado y, en todo caso, al concluir la legislatura.

Artículo 52
1. El Pleno del Congreso, a propuesta del Gobierno, de la Mesa, de dos Grupos Parlamentarios o de la quinta parte de los miembros de la Cámara, podrá acordar la creación de una Comisión de Investigación sobre cualquier asunto de interés público.
2. Las Comisiones de Investigación elaborarán un plan de trabajo y podrán nombrar Ponencias en su seno y requerir la presencia, por conducto de la Presidencia del Congreso, de cualquier persona para ser oída. Tales comparecencias se ajustarán a lo dispuesto en la Ley prevista en el artículo 76.2 de la Constitución (4), y responderán, en todo caso, a los siguientes requisitos:
• La notificación del requerimiento para comparecer y de los extremos sobre los que se deba informar habrá de hacerse con quince días de antelación, salvo cuando, por concurrir circunstancias de urgente necesidad, se haga con un plazo menor, que en ningún caso será inferior a tres días.
• En la notificación, el ciudadano requerido será advertido de sus derechos y obligaciones y podrá comparecer acompañado de la persona que designe para asistirlo.
3. La Presidencia de la Cámara, oída la Comisión, podrá dictar las oportunas normas de procedimiento. En todo caso, las decisiones de las Comisiones de Investigación se adoptarán en función del criterio de voto ponderado.
4. Las conclusiones de estas Comisiones, que no serán vinculantes para los Tribunales ni afectarán a las resoluciones judiciales, deberán plasmarse en un dictamen que será discutido en el Pleno de la Cámara. El Presidente del Congreso, oída la Junta de Portavoces, está facultado para ordenar el debate, conceder la palabra y fijar los tiempos de las intervenciones.
5. Las conclusiones aprobadas por el Pleno de la Cámara serán publicadas en el “Boletín Oficial de las Cortes Generales” y comunicadas al Gobierno, sin perjuicio de que la Mesa del Congreso dé traslado de las mismas al Ministerio Fiscal para el ejercicio, cuando proceda, de las acciones oportunas.
6. A petición del Grupo Parlamentario proponente se publicarán también en el “Boletín Oficial de las Cortes Generales” los votos particulares rechazados.

Artículo 53
La creación de Comisiones no Permanentes distintas de las reguladas en el artículo anterior y su eventual carácter mixto o conjunto respecto de otras ya existentes podrá acordarse por la Mesa del Congreso, a iniciativa propia, de dos Grupos Parlamentarios o de la quinta parte de los miembros de la Cámara y previa audiencia de la Junta de Portavoces.

 SEZIONE 3ª:
Delle Commissioni non Permanenti

Articolo 51
Sono Commissioni non Permanenti quelle create per un lavoro specifico. Si estinguono con la fine del lavoro assegnato e, in ogni caso, al termine della legislatura.

Articolo 52
1. L’Assemblea del Congresso, su proposta del Governo, dell’Ufficio di Presidenza, di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei membri della Camera, potrà decidere la creazione di una commissione d’inchiesta su qualunque argomento di interesse pubblico.
2. Le commissioni d’inchiesta elaboreranno un piano di lavoro e potranno nominare comitati al loro interno e richiedere, tramite il Presidente del Congresso, la presenza di qualunque persona per essere ascoltata. Tali audizioni si effettueranno in base a quanto disposto dalla legge prevista all’articolo 76.2 della Costituzione (4) ed in ogni caso risponderanno ai seguenti requisiti:
• La notifica della richiesta di audizione e dei fatti su cui si debbano fornire informazioni dovrà essere fatta con quindici giorni di anticipo, salvo quando, al ricorrere di circostanze di urgente necessità, si faccia entro un termine più breve, che in nessun caso sarà inferiore a tre giorni.
• Nella notifica, il cittadino cui è rivolta sarà avvertito dei suoi diritti ed obblighi e potrà comparire accompagnato dalla persona che designi ad assisterlo.
3. La Presidenza della Camera, sentita la commissione, potrà emanare le opportune norme di procedura. In ogni caso, le decisioni delle commissioni di inchiesta verranno adottate in funzione del criterio del voto ponderato.
4. Le conclusioni di queste commissioni, che non saranno vincolanti per i Tribunali né riguarderanno le decisioni giudiziarie, dovranno tradursi in una relazione che sarà discussa nell’Assemblea della Camera. Il Presidente del Congresso, sentita la Giunta dei Portavoce, ha potere di regolare la discussione, concedere la parola e fissare i tempi degli interventi.
5. Le conclusioni approvate dall’Assemblea della Camera saranno pubblicate nel “Bollettino Ufficiale delle Cortes Generali” e comunicate al Governo, senza pregiudizio a che la decisione dell’Ufficio di Presidenza del Congresso comunichi le stesse alla Procura Generale ai fini dell’esercizio, quando ricorrano i presupposti, delle azioni opportune.
6. Su richiesta del Gruppo parlamentare proponente verranno pubblicate nel “Bollettino Ufficiale delle Cortes Generali” anche le relazioni di minoranza respinte.

Articolo 53
La creazione di Commissioni non Permanenti diverse da quelle disciplinate all’articolo precedente ed il loro eventuale carattere misto o congiunto rispetto ad altre già esistenti potrà essere decisa dall’Ufficio di Presidenza, di iniziativa propria o di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei membri della Camera e previa audizione della Giunta dei Portavoce.
(4) Artículo 76
1. El Congreso y el Senado, y, en su caso, ambas Cámaras conjuntamente, podrán nombrar Comisiones de investigación sobre cualquier asunto de interés público. Sus conclusiones no serán vinculantes para los Tribunales, ni afectarán a las resoluciones judiciales, sin perjuicio de que
el resultado de la investigación sea comunicado al Ministerio Fiscal para el ejercicio, cuando proceda, de las acciones oportunas.
2. Será obligatorio comparecer a requerimiento de las Cámaras. La ley regulará las sanciones que puedan imponerse por incumplimiento de esta obligación.
(4) Articolo 76
1. Il Congresso ed il Senato e, se del caso, entrambe le Camere congiuntamente, potranno nominare commissioni d’inchiesta su qualunque questione di interesse pubblico. Le loro conclusioni non saranno vincolanti per i Tribunali né riguarderanno decisioni giudiziarie, senza pregiudizio a che il risultato dell’inchiesta venga comunicato alla Procura Generale per l’esercizio, quando ricorrano i presupposti, delle azioni opportune.
2. Sarà obbligatorio comparire su richiesta delle Camere. La legge regolerà le sanzioni che possano essere comminate per inadempimento di tale obbligo.