REGLAMENTO DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS

TITULO PRELIMINAR
De la sesión constitutiva del Congreso

Artículo 1
Celebradas elecciones generales al Congreso de los Diputados, éste se reunirá, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 68.6 de la Constitución (1), en sesión constitutiva el día y hora señalados en el Real Decreto de convocatoria.

Artículo 2
La sesión constitutiva será presidida inicialmente por el Diputado electo de mayor edad de los presentes, asistido, en calidad de Secretarios, por los dos más jóvenes.

Artículo 3
1. El Presidente declarará abierta la sesión y por uno de los Secretarios se dará lectura al Real Decreto de convocatoria, a la relación de Diputados electos y a los recursos contencioso-electorales interpuestos, con indicación de los Diputados electos que pudieran quedar afectados por la resolución de los mismos.
2. Se procederá seguidamente a la elección de la Mesa del Congreso, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 37 de este Reglamento.

Artículo 4
1. Concluidas las votaciones, los elegidos ocuparán sus puestos. El Presidente electo presentará y solicitará de los demás Diputados el juramento o promesa de acatar la Constitución, a cuyo efecto serán llamados por orden alfabético. El Presidente declarará constituido el Congreso de los Diputados, levantando seguidamente la sesión.
2. La constitución del Congreso será comunicada por su Presidente al Rey, al Senado y al Gobierno.

Artículo 5
Dentro del plazo de los quince días siguientes a la celebración de
la sesión constitutiva tendrá lugar la solemne sesión de apertura de la legislatura.

 REGOLAMENTO DEL CONGRESSO DEI DEPUTATI (*)

TITOLO PRELIMINARE
Della seduta costitutiva del Congresso

Articolo 1
Tenute le elezioni generali per il Congresso dei Deputati, questo si riunirà, secondo quanto disposto all’articolo 68.6 della Costituzione (1), in seduta costitutiva il giorno ed all’ora indicati nel Regio Decreto di convocazione.

Articolo 2
La seduta costitutiva sarà inizialmente presieduta dal Deputato eletto di maggiore età fra i presenti, assistito, in qualità di Segretari, dai due più giovani.

Articolo 3
1. Il Presidente dichiarerà aperta la seduta e da parte di uno dei Segretari si darà lettura del Regio Decreto di convocazione, dell’elenco dei Deputati eletti e dei ricorsi presentati in sede di contenzioso elettorale, con indicazione dei Deputati eletti che possano essere interessati dalla risoluzione di tali ricorsi.
2. Si procederà quindi alla elezione dell’Ufficio di Presidenza del Congresso, secondo il procedimento previsto all’articolo 37 del presente Regolamento.

Articolo 4
1. Concluse le votazioni, gli eletti occuperanno i loro posti. Il Presidente eletto presenterà e richiederà dagli altri Deputati il giuramento o promessa di rispettare la Costituzione, per cui saranno chiamati in ordine alfabetico. Il Presidente dichiarerà costituito il Congresso dei Deputati, togliendo successivamente la seduta.
2. La costituzione del Congresso verrà comunicata dal suo Presidente al Re, al Senato ed al Governo.

Articolo 5
Entro i quindici giorni successivi alla celebrazione della seduta costitutiva avrà luogo la solenne seduta di apertura della legislatura.
(1) Artículo 68

1. El Congreso se compone de un mínimo de 300 y un máximo de 400 Diputados, elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, en los términos que establezca la ley.

2. La circunscripción electoral es la provincia. Las poblaciones de Ceuta y Melilla estarán representadas cada una de ellas por un Diputado. La ley distribuirá el número total de Diputados, asignando una representación mínima inicial a cada circunscripción y distribuyendo los demás en proporción a la población.

3. La elección se verificará en cada circunscripción atendiendo a criterios de representación proporcional.

4. El Congreso es elegido por cuatro años. El mandato de los Diputados termina cuatro años después de su elección o el día de la disolución de la Cámara.

5. Son electores y elegibles todos los españoles que estén en pleno uso de sus derechos políticos.
La ley reconocerá y el Estado facilitará el ejercicio del derecho de sufragio a los españoles que se encuentren fuera del territorio de España.

6. Las elecciones tendrán lugar entre los treinta días y sesenta días desde la terminación del mandato. El Congreso electo deberá ser convocado dentro de los veinticinco días siguientes a la celebración de las elecciones.
(*) Il traduttore esprime un sincero ringraziamento al dr. Leonardo Marinucci per la preziosa consulenza tecnico-procedurale e terminologica nella traduzione del Regolamento del Congresso dei Deputati e delle vigenti norme integrative ad esso allegate (P.M.).

(1) Articolo 68

1. Il Congresso si compone di un minimo di 300 ed un massimo di 400 Deputati, eletti a suffragio universale, libero, uguale, diretto e segreto, nei termini stabiliti dalla legge.

2. La circoscrizione elettorale è la provincia. Le popolazioni di Ceuta e Melilla saranno rappresentate da un Deputato ciascuna. La legge distibuirà il numero totale dei Deputati, assegnando una rappresentanza minima iniziale ad ogni circoscrizione e distribuendo gli altri in proporzione alla popolazione.

3. La elezione si effettuerà in ogni circoscrizione secondo criteri di rappresentanza proporzionale.

4. Il Congresso è eletto per quattro anni. Il mandato dei Deputati termina quattro anni dopo la loro elezione o il giorno dello scioglimento della Camera.

5. Sono elettori ed eleggibili tutti gli spagnoli che godano pienamente dei propri diritti politici. La legge riconoscerà e lo Stato agevolerà l’esercizio del diritto di voto agli spagnoli che si trovino fuori dal territorio della Spagna.

6. Le elezioni avranno luogo fra i trenta e i sessanta giorni dal termine del mandato. Il Congresso eletto dovrà essere convocato entro i venticinque giorni successivi allo svolgimento delle elezioni.