140. - (1) There shall be a select committee, to consist of twelve Members, to join with the committee appointed by the Lords as the Joint Committee on Consolidation, &c., Bills to consider-

(a) consolidation bills, whether public or private;

(b) Statute Law Revision Bills;

(c) bills prepared pursuant to the Consolidation of Enactments (Procedure) Act 1949, together with any memoranda laid pursuant to that Act and any representations made with respect thereto;

(d) bills to consolidate any enactments with amendments to give effect to recommendations made by one or both of the Law Commissions, together with any report containing such recommendations;

(e) bills prepared by one or both of the Law Commissions to promote the reform of the statute law by the repeal, in accordance with Law Commission recommendations, of certain enactments which (except in so far as their effect is preserved) are no longer of practical utility, whether or not they make other provision in connection with the repeal of those enactments, together with any Law Commission report on any such bill; and

(f) any Order in Council laid or laid in draft before the House where an affirmative resolution is required before it is made, or is a condition of its continuance in operation, and which but for the provisions of the Northern Ireland Act 1974 would, in the opinion of the committee, have been enacted by a consolidation bill, whether public or private, or by a Statute Law Revision Bill.

(2) The committee shall have power to send for persons, papers and records; and to sit notwithstanding any adjournment of the House.

(3) Two shall be the quorum of the committee.

(4) Unless the House otherwise orders, each Member nominated to the committee shall continue to be a member of it for the remainder of the Parliament.

140. - (1) Sarà costituita una select committee, composta da dodici Membri, che si riunirà congiuntamente alla commissione nominata dai Lord, in sede di Commissione congiunta sui progetti di legge di consolidamento etc. per l’esame

(a) dei progetti di legge di consolidamento, sia di interesse pubblico che privato;

(b) dei progetti di legge per la revisione del diritto scritto;

(c) dei progetti di legge predisposti in base al Consolidation of Enactments (Procedure) Act 1949, insieme a qualunque memoria scritta prodotta in base a tale legge ed a qualunque correlativa istanza;

(d) dei progetti di legge di consolidamento con emendamenti di leggi vigenti in applicazione di raccomandazioni espresse da una o entrambe le Law Commissions, insieme a qualunque relazione contenente tali raccomandazioni;

(e) dei progetti di legge predisposti da una o entrambe le Law Commissions per promuovere la riforma del diritto scritto attraverso l’abrogazione, in conformità alle raccomandazioni della Law Commission, di determinate leggi vigenti divenute desuete (ad eccezione dei casi in cui i loro effetti vengano mantenuti), che contengano o meno altre disposizioni connesse all’abrogazione di tali leggi vigenti, insieme a qualunque relazione di una Law Commission su di un tale progetto di legge; e

(f) di qualunque Order in Council presentato o presentato in schema alla Camera per cui una risoluzione di approvazione sia richiesta prima che venga emanato, o sia condizione per la sua permanenza in vigore, e che se non fosse per le disposizioni del Northern Ireland Act 1974 sarebbe stato approvato, ad avviso della commissione, con un progetto di legge di consolidamento, sia di interesse pubblico che privato, o con un progetto di legge di revisione del diritto scritto.

(2) La commissione avrà potere di convocare persone e richiedere materiali e documenti; e di riunirsi nonostante qualunque aggiornamento della Camera.

(3) Il numero legale della commissione sarà di due membri.

(4) A meno che la Camera non disponga diversamente, ciascun Membro nominato nella commissione continuerà ad esserne membro fino al termine della legislatura.