117. - (1) There shall be a standing committee to be called the Standing Committee on Regional Affairs which shall consider any matter relating to regional affairs in England which may be referred to it.

(2) The Committee shall consist of thirteen Members representing English constituencies nominated by the Committee of Selection; and in nominating such Members, the Committee of Selection shall –

(a) have regard to the qualifications of the Members nominated and to the composition of the House; and

(b) have power to discharge Members from time to time, and to appoint others in substitution.

(3) Any Member of the House representing an English constituency, though not nominated to the Committee, may take part in its proceedings, but may not make any Motion, vote or be counted in the quorum; provided that a Minister of the Crown who is a Member of this House but not nominated to the Committee may make a Motion as specified in paragraph (10) below.

(4) The quorum of the Committee shall be three.

(5) Paragraph (1) of Standing Order No. 88 (Meetings of standing committees) shall not apply to the Committee; except that the proviso to that paragraph shall apply to any sitting at Westminster.

(6) A Motion may be made in the House by a Minister of the Crown to specify (or to vary) any or all of the following:

(a) the matter or matters to be referred to the Committee;

(b) the period to be allotted to proceedings on such matters;

(c) when and where (within England) the Committee shall meet;

(d) the hours for the commencement and conclusion of any sitting;

(e) any days when the Committee shall meet at Westminster at Ten o’clock;

and such Motion may be moved at any time; and the Question thereon shall be put forthwith and may be decided at any hour, though opposed.

(7) Where any order made under paragraph (6) above makes no provision for the period to be allotted to the proceedings on any matter or matters which have been referred to the Committee for consideration at a particular sitting, those proceedings shall be brought to a conclusion no later than three hours after their commencement.

(8) At the commencement of business at any sitting of the Committee, the Chairman may permit Ministers of the Crown, being Members of the House, to make statements on any matter or matters referred to the Committee for consideration at that sitting, and may then permit members of the Committee to ask questions thereon.

(9) No question on a statement by a Minister of the Crown shall be taken after the expiry of a period of one hour from the commencement of the first such statement, except that the Chairman may, at his discretion, allow such questions to be taken for a further period not exceeding half an hour.

(10) The Committee shall, following any such statements and questions, consider each matter referred to it on a motion ‘That the Committee has considered the matter’; the Chairman shall put the Question necessary to dispose of the proceedings on each matter at the time, or after the period, specified in accordance with paragraph (6) or paragraph (7) of this Order, and the Committee shall thereupon report to the House that it has considered the matter or matters without any further Question being put.

(11) Any period allocated to the consideration of any matter or matters shall include any time spent on statements by Ministers of the Crown and questions thereon, except when otherwise provided by any Order of the House made in accordance with paragraph (6) above.

117. - (1) Sarà costituita una commissione permanente denominata Commissione permanente per gli affari regionali che esaminerà qualunque materia concernente affari regionali in Inghilterra che possa essere ad essa rinviata.

(2) La commissione sarà composta da tredici Membri che rappresentino collegi elettorali inglesi nominati dalla Commissione di Selezione; e nel nominare tali Membri, la Commissione di Selezione

(a) terrà conto delle qualifiche dei Membri nominati e della composizione della Camera; e

(b) avrà potere di esonerare periodicamente Membri e nominarne altri in sostituzione.

(3) Qualunque Membro della Camera che rappresenti un collegio elettorale inglese, sebbene non nominato nella commissione, può prendere parte ai suoi lavori, ma non può presentare alcuna mozione, votare o essere computato ai fini del numero legale; a condizione che un Ministro della Corona che sia Membro di questa Camera ma non nominato nella commissione può presentare una mozione secondo quanto disposto nel successivo paragrafo (10).

(4) Il numero legale della commissione sarà di tre membri.

(5) Il paragrafo (1) dello Standing Order n. 88 (Riunioni delle commissioni permanenti) non si applicherà alla commissione; salvo che la condizione prevista a quel paragrafo si applicherà a qualunque seduta a Westminster.

(6) Una mozione può essere presentata in Assemblea da un Ministro della Corona per specificare (o modificare) alcuni o tutti i seguenti punti:

(a) la materia o materie da rinviare alla commissione;

(b) il periodo di tempo da assegnare ai lavori su tali materie;

(c) quando e dove (in Inghilterra) la commissione si riunirà;

(d) le ore di inizio e conclusione delle sedute;

(e) i giorni in cui la commissione si riunirà a Westminster alle 10.00;

e tale mozione può essere presentata in qualunque momento; e la relativa questione sarà posta immediatamente e potrà essere decisa a qualunque ora, sebbene vi sia opposizione.

(7) Laddove un order approvato ai sensi del precedente paragrafo (6) non contenga alcuna disposizione circa il periodo di tempo da assegnare ai lavori su qualunque materia o materie che siano state rinviate alla commissione per l’esame in una particolare seduta, quei lavori saranno portati a conclusione non oltre tre ore dal loro inizio.

(8) All’inizio dell’attività in qualunque seduta della commissione, il Presidente può consentire a Ministri della Corona, che siano Membri della Camera, di fare dichiarazioni su di una materia o materie rinviate alla commissione per l’esame in quella seduta, e può successivamente consentire a membri della commissione di rivolgere interrogazioni al riguardo.

(9) Nessuna interrogazione su di una dichiarazione di un Ministro della Corona sarà svolta dopo lo scadere di un periodo di un’ora dall’inizio della prima di tali dichiarazioni, salvo che il presidente può, a sua discrezione, permettere lo svolgimento di tali interrogazioni per un ulteriore periodo non superiore a mezz’ora.

(10) La commissione, a seguito di tali dichiarazioni ed interrogazioni, esaminerà ciascuna materia ad essa rinviata sulla base di una mozione, “Che la Commissione abbia esaminato la materia”; il Presidente porrà la questione necessaria a deliberare sui lavori relativi a ciascuna materia all’ora, o dopo il periodo di tempo, specificati in conformità al paragrafo (6) o al paragrafo (7) del presente order, e la commissione riferirà quindi all’Assemblea di aver esaminato la materia o materie senza posizione di alcuna ulteriore questione.

(11) Un periodo di tempo assegnato all’esame di qualunque materia o materie comprenderà il tempo impiegato per le dichiarazioni di Ministri della Corona e le relative interrogazioni, salvo quando diversamente previsto da un order della Camera approvato in conformità al precedente paragrafo (6).