96. - (1) The chairman of the Scottish Grand Committee may permit a Minister of the Crown, whether or not a Member of the House, to make a statement, of which prior notice has been given to him, and to answer questions thereon put by members of the committee.

(2) Ministerial statements may be made for the purpose of-

(a) facilitating the questioning by members of the committee of the Minister of the Crown about a matter relating to his official responsibilities so far as they relate to Scotland, which, in the case of a Scottish law officer, shall be as provided in the second column of the relevant sub-paragraph of paragraph (2) of Standing Order No. 152 (Select committees related to government departments), in which case proceedings under this order shall be brought to a conclusion either at an hour appointed by an order of the committee, for which a motion may be made without notice by a member of the government immediately before the commencement of such proceedings, on which motion the question shall be put forthwith, or, if no such motion is made, not later than three-quarters of an hour after their commencement; or

(b) announcing the policy of the government on a matter relating to Scotland or the response of the government to an event relating to Scotland, in which case proceedings under this order shall be brought to a conclusion at the discretion of the chairman.

(3) Ministerial statements may be made-

(a) at the commencement of a sitting; or

(b) if questions are taken, immediately after the conclusion of proceedings thereon; or

(c) if short debates are held, immediately after the conclusion of those proceedings.

(4) A Minister of the Crown making a statement under paragraph (1) of this order, who is not a Member of the House, may not do so from the body of the committee; and shall not vote, make any motion or be counted in the quorum.

96. - (1) Il presidente della Gran Commissione Scozzese può consentire ad un Ministro della Corona, che sia o no Membro della Camera, di fare una dichiarazione, di cui gli sia stata data previa comunicazione, e di rispondere a domande poste in merito dai membri della commissione.

(2) Dichiarazioni ministeriali possono essere fatte allo scopo di

(a) agevolare la formulazione di domande al Ministro della Corona da parte dei membri della commissione circa una materia concernente le sue responsabilità ufficiali nella misura in cui riguardino la Scozia, che, nel caso di un law officer scozzese, saranno secondo quanto disposto nella seconda colonna del pertinente sottoparagrafo del paragrafo (2) dello Standing Order n. 152 (Select committee riferite a dipartimenti del governo), nel qual caso i lavori ai sensi del presente order saranno conclusi o ad un’ora stabilita da un order della commissione, per cui una mozione può essere presentata senza preavviso da un membro del governo subito prima dell’inizio di tali lavori, sulla quale mozione la questione sarà posta immediatamente, o, in mancanza di una tale mozione, non più tardi di tre quarti d’ora dopo il loro inizio; o

(b) annunciare la politica del governo su di una materia concernente la Scozia o le iniziative di risposta del governo ad un evento concernente la Scozia, nel qual caso i lavori ai sensi del presente order saranno conclusi a discrezione del presidente.

(3) Dichiarazioni ministeriali possono essere fatte

(a) all’inizio di una seduta; o

(b) se sia previsto lo svolgimento di interrogazioni, subito dopo la conclusione dei relativi lavori; o

(c) se si tengano discussioni brevi, subito dopo la conclusione di quei lavori.

(4) Un Ministro della Corona che faccia una dichiarazione ai sensi del paragrafo (1) del presente order, che non sia Membro della Camera, non può farlo dai banchi della commissione; e non avrà diritto di voto, né di presentare alcuna mozione né sarà computato ai fini del numero legale.