90. - (1) A motion, of which at least ten days’ notice has been given, may be made by a Minister of the Crown at the commencement of public business, that a public bill be referred to a second reading committee, and the question thereupon shall be put forthwith; and if, on the question being put, not fewer than twenty Members rise in their places and signify their objection thereto, the Speaker shall declare that the noes have it:

Provided that no such notice shall be given until the bill has been printed and delivered to the Vote Office.

(2) A motion, of which at least ten days’ notice has been given, may with the leave of the House be made by the Member in charge of a private Member’s bill at the commencement of public business on any day when private Members’ bills have precedence under the provisions of Standing Order No. 14 (Arrangement of public business), that the said bill be referred to a second reading committee, and the question thereupon shall be put forthwith. If such a motion be agreed to, any order that the said bill be read a second time which stands on the paper for that or any subsequent day shall be discharged. No such motion shall be made before the eighth Friday on which private Members’ bills have precedence and no such notice shall be given until the bill has been printed and delivered to the Vote Office.

(3) A second reading committee shall be a standing committee.

(4) A second reading committee shall report to the House either that it recommends that the bill ought to be read a second time or that it recommends that the bill ought not to be read a second time, and in the latter case it shall have power to state its reasons for so recommending.

(5) When a second reading committee shall have made a report to the House in respect of a bill referred to it under paragraph (2) above, the bill shall be ordered to be read a second time upon a future day.

(6) Upon a motion being made for the second reading of a bill reported from a second reading committee, the question thereon shall be put forthwith.

90. - (1) Una mozione, di cui sia stato dato preavviso di almeno dieci giorni, può essere presentata da un Ministro della Corona all’inizio dell’attività di interesse pubblico, affinché un progetto di legge di interesse pubblico sia rinviato ad una commissione di seconda lettura, e la relativa questione sarà posta immediatamente; e se, posta la questione, non meno di venti Membri si alzino in piedi dai propri posti ed esprimano la propria obiezione al riguardo, lo Speaker dichiarerà che i contrari prevalgono:

A condizione che nessun preavviso di tal genere venga dato finché il progetto di legge non sia stato stampato e consegnato al Vote Office.

(2) Una mozione, di cui sia stato dato preavviso di almeno dieci giorni, può con l’autorizzazione della Camera essere presentata dal Membro responsabile di un progetto di legge di iniziativa di un singolo Membro all’inizio dell’attività di interesse pubblico in uno dei giorni in cui i progetti di legge di iniziativa di singoli Membri abbiano la precedenza ai sensi dello Standing Order n. 14 (Organizzazione dell’attività di interesse pubblico), affinché detto progetto di legge sia rinviato ad una commissione di seconda lettura, e la relativa questione sarà posta immediatamente. Qualora una tale mozione venga approvata, qualunque order che detto progetto di legge riceva la seconda lettura che sia all’ordine del giorno per quel giorno o per qualunque giorno successivo sarà precluso. Nessuna mozione di tal genere sarà presentata prima dell’ottavo Venerdì in cui i progetti di legge di iniziativa di singoli Membri abbiano la precedenza e nessun preavviso sarà dato finché il progetto di legge non sia stato stampato e consegnato al Vote Office.

(3) Una commissione di seconda lettura sarà una commissione permanente.

(4) Una commissione di seconda lettura riferirà alla Camera o che essa raccomanda che il progetto di legge debba ricevere la seconda lettura o che essa raccomanda che il progetto di legge non debba ricevere la seconda lettura e in quest’ultimo caso avrà potere di dichiarare le proprie motivazioni per tale raccomandazione.

(5) Quando una commissione di seconda lettura abbia presentato una relazione alla Camera riguardo ad un progetto di legge ad essa rinviato ai sensi del precedente paragrafo (2), verrà disposto che il progetto di legge riceva la seconda lettura in un giorno futuro.

(6) Su di una mozione presentata per la seconda lettura di un progetto di legge su cui una commissione di seconda lettura abbia predisposto la relazione, la questione sarà posta immediatamente.