79. - With respect to any bill brought to this House from the House of Lords, or returned by the House of Lords to this House, with amendments, whereby any pecuniary penalty, forfeiture, or fee shall be authorised, imposed, appropriated, regulated, varied, or extinguished, this House will not insist on its ancient and undoubted privileges in the following cases:

(1) when the object of such pecuniary penalty or forfeiture is to secure the execution of the Act, or the punishment or prevention of offences;

(2) where such fees are imposed in respect of benefit taken or service rendered under the Act, and in order to the execution of the Act, and are not made payable into the Consolidated Fund, or in aid of the public revenue, and do not form the ground of public accounting by the parties receiving the same, either in respect of deficit or surplus;

(3) when such bill shall be a private bill for a local or personal Act.

79. - Con riguardo a qualunque progetto di legge trasmesso a questa Camera dalla Camera dei Lord, o rinviato dalla Camera dei Lord a questa Camera con emendamenti, laddove una sanzione pecuniaria, una sanzione penale consistente nella perdita di un diritto o un onere di carattere economico debbano essere autorizzati, imposti, assegnati, regolati, variati o estinti, questa Camera non insisterà sui propri antichi ed indubbi privilegi nei seguenti casi:

(1) quando lo scopo di tale sanzione pecuniaria o sanzione penale consistente nella perdita di un diritto sia di assicurare l’applicazione della legge o la punizione o prevenzione di reati;

(2) quando tali oneri di carattere economico siano imposti in relazione ad un beneficio fruito o servizio reso ai sensi della legge ed ai fini dell’applicazione della legge, e non siano destinati a confluire nel Fondo Consolidato o a favore dell’erario, e non costituiscano motivo di rendiconto pubblico da parte dei beneficiari, sia riguardo al disavanzo che all’avanzo;

(3) quando tale progetto di legge sia un progetto di interesse privato per una legge di carattere personale o locale.