61. - (1) Where a public bill (not being a bill to confirm a provisional order or certificate) is ordered to be read a second time on a future day, and it appears that the standing orders relating to private business may be applicable to the bill, the Examiners of Petitions for Private Bills shall be ordered to examine the bill and they shall proceed and report with all convenient speed whether the said standing orders are applicable thereto. If they find that the standing orders are applicable, they shall further report whether they have been complied with.

(2) If the Examiners report that any standing order applicable to the bill has not been complied with, and the Standing Orders Committee report that such standing order ought not to be dispensed with, the order of the day relating to the bill shall be discharged.

61. - (1) Quando venga disposto che un progetto di legge (che non sia un progetto di legge per la conferma di un provisional order o di una autorizzazione) riceva la seconda lettura in un giorno futuro, e risulti che le norme permanenti di procedura relative all’attività di interesse privato siano applicabili al progetto di legge, gli Examiner of Petitions for Private Bills (nota 28) saranno formalmente incaricati di esaminare il progetto di legge ed essi procederanno all’esame e riferiranno con la opportuna rapidità se le suddette norme permanenti di procedura siano ad esso applicabili. Qualora ritengano che tali norme permanenti di procedura siano applicabili, riferiranno ulteriormente se esse siano state rispettate.

(2) Qualora gli Examiner riferiscano che qualche norma di procedura applicabile al progetto di legge non sia stata rispettata, e la Commissione per le norme permanenti di procedura riferisca che l’applicazione di tale norma di procedura non debba essere omessa, il punto all’ordine del giorno relativo al progetto di legge sarà precluso.