57. - (1) A Member may, after notice, present a bill without previously obtaining leave from the House to bring in the same.

(2) When a bill is presented either in pursuance of an order of the House or under the provisions of paragraph (1) of this order, the bill shall be read the first time without any question being put, shall be ordered to be read a second time on such day as the Member presenting it shall appoint, and shall be ordered to be printed.

(3) If a Member informs the Clerks at the Table of his intention to take charge of a bill which has been brought from the Lords, the bill shall be deemed to have been read the first time on the day on which the Member so informs the Clerks, and to have been ordered to be read a second time on such day as he shall appoint, and shall be recorded in the Journal of the House as having been read the first time and ordered to be read a second time on the day so appointed, and shall be ordered to be printed.

57. - (1) Un Membro può, dopo averne dato preavviso, presentare un progetto di legge senza preventivamente ottenere l’autorizzazione della Camera per la sua presentazione.

(2) Quando un progetto di legge venga presentato in applicazione di un order della Camera o ai sensi delle disposizioni del paragrafo (1) del presente order, esso riceverà la prima lettura senza che venga posta alcuna questione, sarà disposto che riceva la seconda lettura nel giorno che il Membro proponente indicherà e ne sarà disposta la stampa.

(3) Qualora un Membro informi i Clerk at the Table della propria intenzione di assumere la responsabilità di un progetto di legge trasmesso dai Lord, si considererà che il progetto abbia ricevuto la prima lettura nel giorno in cui il Membro fornisca tale informazione ai Clerk (at the Table n.d.t.), e che sia stato disposto che riceva la seconda lettura nel giorno che questi indicherà, e sarà riportato nel Processo verbale dell’Assemblea (nota 26) come letto per la prima volta e da sottoporre a seconda lettura nel giorno così indicato, e ne sarà disposta la stampa.