42. - The Speaker, or the chairman, after having called the attention of the House, or of the committee, to the conduct of a Member who persists in irrelevance, or tedious repetition either of his own argument or of the arguments used by other Members in debate, may direct him to discontinue his speech.

42. - Lo Speaker, o il presidente, dopo aver richiamato l’attenzione della Camera, o della commissione, al comportamento di un Membro che insista in argomentazioni irrilevanti o in tediosa ripetizione del proprio argomento o degli argomenti utilizzati da altri Membri nella discussione, può ordinargli di interrompere il suo discorso.