31. - When an amendment has been moved, the question to be proposed thereon shall be, “That the amendment be made”, except that-

(1) when to the question “That a bill be now read a second time (or the third time)” an amendment has been moved to leave out the word ‘now’, the question shall be, “That the word ‘now’ stand part of the question”; and

(2) on the twenty days allotted under paragraph (2) of Standing Order No. 14 (Arrangement of public business),

(a) where to any substantive motion an amendment has been moved by a Minister of the Crown to leave out a word or words and insert (or add) others, the question shall be, “That the original words stand part of the question”, and, if that question be passed in the negative, the question “That the proposed words be there inserted (or added)” shall be put forthwith;

(b) if such amendment involves leaving out all the effective words of the motion the Speaker shall, after the amendment has been disposed of, forthwith declare the main question (as amended or not as the case may be) to be agreed to.

31. - Quando sia stato proposto un emendamento, la relativa questione da porre sarà “Che l’emendamento sia approvato” eccetto che

(1) quando alla questione “Che un progetto di legge sia adesso letto per la seconda volta (o la terza volta)” sia stato proposto un emendamento soppressivo del termine “adesso”, la questione sarà “Che il termine “adesso” faccia parte della questione”; e

(2) nei venti giorni assegnati ai sensi del paragrafo (2) dello Standing Order n. 14 (Organizzazione dell’attività di interesse pubblico),

(a) quando ad una mozione autonoma sia stato proposto da un Ministro della Corona un emendamento soppressivo di uno o più termini e che ne introduca (o aggiunga) altri, la questione sarà “Che i termini originari facciano parte della questione”, e, nel caso tale questione sia respinta, sarà posta immediatamente la questione “Che i termini proposti vi siano introdotti (o aggiunti)”;

(b) se tale emendamento implica la soppressione di tutti i termini produttivi di effetti della mozione, lo Speaker, dopo che si sia deliberato sull’emendamento, dichiarerà immediatamente approvata la questione principale (come modificata o no, secondo i casi).