|
Gemeinsame Geschäftsordnung des Bundestages und des Bundesrates für den Ausschuß nach Artikel 77 des Grundgesetzes (Vermittlungsausschuß) vom 5. Mai 1951 (BGBl. II S. 103), zuletzt geändert durch Bekanntmachung vom 16. Mai 1995 (BGBl. I S. 742)
Zur Ausführung des Artikels 77 des Grundgesetzes hat der Bundestag mit Zustimmung des Bundesrates für den Vermittlungsausschuß die folgende Geschäftsordnung beschlossen:
§ 1 Ständige Mitglieder
Bundestag und Bundesrat entsenden je 16 ihrer Mitglieder, die den ständigen Vermittlungsausschuß bilden.
§ 2 Vorsitz
Der Ausschuß wählt je ein Mitglied des Bundestages und des Bundesrates, die im Vorsitz vierteljährlich sich abwechseln und einander vertreten.
§ 3 Vertretung
Für jedes Mitglied ist sein Vertreter zu bestellen. Auch die Vertreter müssen Mitglied der entsendenden Körperschaft sein. Sie dürfen an den Sitzungen nur teilnehmen, soweit eine Vertretung notwendig ist.
§ 4 Wechsel der Mitglieder und Stellvertreter
Die Mitglieder und ihre Stellvertreter können abberufen werden, jedoch ist der Wechsel eines Mitgliedes oder seines Stellvertreters im Wege der Abberufung nur viermal innerhalb der gleichen Wahlperiode des Bundestages zulässig.
§ 5 Bundesregierung
Die Mitglieder der Bundesregierung haben das Recht und auf Beschluß des Ausschusses die Pflicht, an Sitzungen teilzunehmen.
§ 6 Teilnahme anderer Personen
Anderen Personen kann die Teilnahme an den Sitzungen nur durch Beschluß des Ausschusses gestattet werden.
§ 7 Beschlußfähigkeit
(1) Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn die Mitglieder unter Mitteilung der Tagesordnung mit einer Frist von mindestens fünf Tagen geladen und mindestens zwölf Mitglieder anwesend sind.
(2) Die Ladungsfrist beginnt mit der Abgabe der Ladung bei der zuständigen Geschäftsstelle im Bundeshaus.
(3) Ein Einigungsvorschlag kann nur beschlossen werden, wenn mindestens je sieben Mitglieder des Bundestages und des Bundesrates anwesend sind.
§ 8 Mehrheit
Der Ausschuß faßt seine Beschlüsse mit der Mehrheit der Stimmen seiner anwesenden Mitglieder.
§ 9 Unterausschüsse
Der Ausschuß kann Unterausschüsse einsetzen.
§ 10 Verfahren im Bundestag
(1) Ein Einigungsvorschlag auf Änderung oder Aufhebung des vom Bundestag beschlossenen Gesetzes ist alsbald auf die Tagesordnung des Bundestages zu setzen. Ein vom Ausschuß bestimmtes Mitglied berichtet im Bundestag und im Bundesrat.
(2) Der Bundestag stimmt nur über den Einigungsvorschlag ab. Zu dem Vorschlag können vor der Abstimmung Erklärungen abgegeben werden. Ein anderer Antrag zur Sache ist nicht zulässig.
(3) Sieht der Einigungsvorschlag mehrere Änderungen des Gesetzesbeschlusses vor, so ist in ihm zu bestimmen, ob und inwieweit im Bundestag über Änderungen gemeinsam abzustimmen ist. Enthält der Einigungsvorschlag Änderungen des Grundgesetzes, ist über jede Abweichung des Einigungsvorschlages vom Wortlaut des vom Bundestag gemäß Artikel 79 Abs. 2 des Grundgesetzes beschlossenen Gesetzes einzeln abzustimmen. Erfolgt eine Einzelabstimmung über mehrere Änderungen, so ist eine Schlußabstimmung über den Einigungsvorschlag im ganzen erforderlich.
§ 11 Verfahren im Falle eines Einigungsvorschlages auf Bestätigung des Gesetzesbeschlusses
Sieht der Einigungsvorschlag eine Bestätigung des vom Bundestag beschlossenen Gesetzes vor, so bedarf es keiner erneuten Beschlußfassung durch den Bundestag. Der Vorsitzende des Ausschusses hat den Vorschlag unverzüglich dem Präsidenten des Bundestages und des Bundesrates mitzuteilen.
§ 12 Abschluß des Verfahrens
(1) Wird in der zweiten wegen der gleichen Sache einberufenen Sitzung ein Einigungsvorschlag nicht beschlossen, so kann jedes Mitglied den Abschluß des Verfahrens beantragen.
(2) Das Verfahren ist abgeschlossen, wenn in der folgenden Sitzung sich keine Mehrheit für einen Einigungsvorschlag findet.
(3) Auf andere Weise kann das Verfahren ohne Einigungsvorschlag nicht abgeschlossen werden.
(4) Der Vorsitzende hat den Abschluß des Verfahrens festzustellen und unverzüglich dem Präsidenten des Bundestages und des Bundesrates mitzuteilen.
§ 13 Außerkrafttreten
Diese Geschäftsordnung tritt, wenn der Bundestag oder Bundesrat ihre Aufhebung beschließen, sechs Monate nach der Beschlußfassung außer Kraft, es sei denn, daß der Bundestag vorher mit Zustimmung des Bundesrates eine Änderung beschließt.
|
Regolamento comune del Bundestag e del Bundesrat per la Commissione di cui all’articolo 77 della Legge Fondamentale (Commissione di conciliazione) del 5 maggio 1951 (Gazzetta Ufficiale federale, II, p. 103), aggiornato alle ultime modifiche promulgate il 16 maggio 1995 (Gazzetta Ufficiale federale, I, p. 742)
In applicazione dell’articolo 77 della Legge Fondamentale il Bundestag, con il consenso del Bundesrat ha deliberato il seguente Regolamento per la Commissione di conciliazione:
§ 1 Membri permanenti
Bundestag e Bundesrat designano ciascuno 16 dei propri membri che formano la Commissione permanente di conciliazione.
§ 2 Presidenza
La Commissione elegge un membro del Bundestag ed uno del Bundesrat che si avvicendano trimestralmente alla presidenza e si rappresentano l’un l’altro.
§ 3 Rappresentanza
Per ciascun membro deve essere nominato il suo rappresentante. Anche i rappresentanti devono essere membri della Camera che li designa. Essi possono partecipare alle sedute solo nella misura in cui sia necessaria una rappresentanza.
§ 4 Sostituzione dei membri e dei rappresentanti
I membri ed i loro rappresentanti possono essere revocati, ma la sostituzione di un membro o del suo rappresentante per via di revoca è ammessa solo quattro volte nel corso della medesima legislatura del Bundestag.
§ 5 Governo federale
I membri del Governo federale hanno il diritto, e se deciso dalla Commissione l’obbligo, di partecipare alle sedute.
§ 6 Partecipazione di altre persone
Può essere consentito ad altre persone di partecipare alle sedute solo se deciso dalla Commissione.
§ 7 Numero legale
(1) La Commissione è in numero legale se i membri siano convocati con almeno cinque giorni di anticipo mediante comunicazione dell’ordine del giorno e siano presenti almeno dodici membri.
(2) Il termine di convocazione decorre dalla consegna della convocazione presso gli appositi uffici nel Parlamento federale.
(3) Una proposta di accordo può essere deliberata solo se siano presenti almeno sette membri del Bundestag e sette membri del Bundesrat.
§ 8 Maggioranza
La Commissione adotta le proprie decisioni a maggioranza dei voti dei membri presenti.
§ 9 Sottocommissioni
La Commissione può istituire sottocommissioni.
§ 10 Procedimento nel Bundestag
(1) Una proposta di accordo sulla modifica o rigetto della legge approvata dal Bundestag deve essere subito inserita all’ordine del giorno del Bundestag. Un membro stabilito dalla Commissione espone una relazione nel Bundestag e nel Bundesrat.
(2) Il Bundestag vota solo sulla proposta di accordo. Sulla proposta possono essere espresse dichiarazioni prima della votazione. Una diversa richiesta sull’argomento non è ammessa.
(3) Qualora la proposta di accordo preveda più modifiche del testo di legge approvato, va in essa stabilito se ed in quale misura nel Bundestag si debba votare congiuntamente sulle modifiche. Qualora la proposta di accordo contenga modifiche alla Legge Fondamentale, si deve votare singolarmente su ciascuna difformità della proposta di accordo rispetto al testo della legge approvata dal Bundestag in base all’articolo 79, comma 2 della Legge Fondamentale. Qualora si effettui un’unica votazione su più modifiche, è necessaria una votazione finale sulla proposta di accordo nel suo insieme.
§ 11 Procedimento in caso di una proposta di accordo a conferma del testo di legge approvato
Qualora la proposta di accordo preveda una conferma della legge approvata, non è necessaria alcuna nuova deliberazione da parte del Bundestag. Il presidente della Commissione deve immediatamente comunicare la proposta ai Presidenti del Bundestag e del Bundesrat.
§ 12 Chiusura del procedimento
(1) Qualora nella seconda seduta convocata per la medesima questione non venga approvata una proposta di accordo, ciascun membro della Commissione può richiedere la chiusura del procedimento.
(2) Il procedimento è concluso se nella seduta successiva non si consegua alcuna maggioranza per una proposta di accordo.
(3) Il procedimento non può altrimenti essere concluso senza una proposta di accordo.
(4) Il presidente della Commissione deve dichiarare chiuso il procedimento e darne immediatamente comunicazione ai Presidenti del Bundestag e del Bundesrat.
§ 13 Decadenza
Il presente Regolamento decade, se il Bundestag o il Bundesrat decidano la sua abrogazione, sei mesi dopo la deliberazione salvo che il Bundestag, con il consenso del Bundesrat, non ne approvi prima una modifica.
|
