§ 93 Unionsvorlagen

(1) Vorhaben gemäß §§ 3 bis 5 des Gesetzes über die Zusammenarbeit von Bundesregierung und Deutschem Bundestag in Angelegenheiten der Europäischen Union und gemäß Artikel 2 des Gesetzes zu den Verträgen zur Gründung der EWG und EURATOM sowie Unterrichtungen des Europäischen Parlaments (Unionsvorlagen) sind unmittelbar an den Ausschuß für Angelegenheiten der Europäischen Union zu leiten.

(2) Die zuständigen Ausschüsse können Unionsvorlagen und deren Entwürfe (Unionsdokumente) vor und unabhängig von der förmlichen Unterrichtung des Bundestages zum Verhandlungsgegenstand erklären. Die Ausschüsse haben dem Präsidenten und dem Vorsitzenden des Ausschusses für die Angelegenheiten der Europäischen Union anzuzeigen, welche Unionsdokumente sie zum Verhandlungsgegenstand erklärt haben.

(3) Der Vorsitzende des Ausschusses für die Angelegenheiten der Europäischen Union legt dem Präsidenten in Abstimmung mit den Fachausschüssen einen Überweisungsvorschlag für die eingegangenen Unionsvorlagen und für die von den Ausschüssen zum Verhandlungsgegenstand erklärten Unionsdokumente vor. Der Präsident überweist die Unionsvorlagen und Unionsdokumente im Benehmen mit dem Ältestenrat an einen Ausschuß federführend und an andere beteiligte Ausschüsse zur Mitberatung.

(4) Die Titel der überwiesenen Unionsdokumente werden in einer Sammelübersicht aufgenommen, die verteilt wird und aus der ersichtlich ist, welchen Ausschüssen die Vorlagen überwiesen sind. Ein Unionsdokument wird als Bundestagsdrucksache verteilt, wenn es der Ausschuß für die Angelegenheiten der Europäischen Union bei seinem Überweisungsvorschlag beantragt und der Ältestenrat zustimmt, wenn es im Ältestenrat vereinbart wird oder wenn der federführende Ausschuß eine über die Kenntnisnahme hinausgehende Beschlußempfehlung vorlegt.

(5) Die Ausschüsse können Mitglieder des Europäischen Parlaments sowie Mitglieder des Rates und der Kommission der Europäischen Union oder deren Beauftragte zu ihren Beratungen in Europaangelegenheiten hinzuziehen. Sie können Unionsdokumente gemeinsam mit Ausschüssen des Europäischen Parlaments gleicher Zuständigkeit beraten.

(6) Die Ausschüsse können zur Vorbereitung von Entscheidungen über Unionsdokumente Delegationen zu einem Ausschuß des Europäischen Parlaments mit gleicher Zuständigkeit oder zu anderen Organen der Europäischen Union entsenden.

§ 93 Provvedimenti dell’Unione Europea

(1) Le iniziative in base ai §§ 3 e 5 della legge sulla collaborazione del Governo e del Bundestag nelle questioni relative all’Unione Europea ed in base alla legge sui Trattati istitutivi della CEE e dell’EURATOM così come le comunicazioni del Parlamento Europeo (provvedimenti dell’Unione Europea) devono essere trasmesse direttamente alla Commissione per gli affari dell’Unione Europea.

(2) Le commissioni competenti possono dichiarare i provvedimenti dell’Unione Europea ed i loro progetti (documenti dell’Unione Europea) oggetto di esame prima ed indipendentemente dalla formale trasmissione al Bundestag. Le commissioni devono comunicare al Presidente del Bundestag ed al Presidente della Commissione per gli affari dell’Unione Europea quali documenti dell’Unione Europea abbiano dichiarato oggetto di esame.

(3) Il Presidente della Commissione per gli affari dell’Unione Europea presenta al Presidente del Bundestag, di concerto con le commissioni competenti per materia, una proposta di assegnazione dei provvedimenti dell’Unione Europea trasmessi e dei documenti dell’Unione Europea dichiarati oggetto di esame dalle commissioni. Il Presidente del Bundestag assegna i provvedimenti ed i documenti dell’Unione Europea, in accordo con il Consiglio degli anziani, ad una commissione competente per il merito e ad altre commissioni interpellate per il parere.

(4) I titoli dei documenti dell’Unione Europea assegnati sono inseriti in un prospetto comune che viene distribuito e da cui risulti a quali commissioni i provvedimenti siano stati assegnati. Un documento dell’Unione Europea è distribuito come stampato del Bundestag se lo richieda la Commissione per gli affari dell’Unione Europea al momento della sua proposta di assegnazione ed il Consiglio degli anziani lo consenta, se ciò sia concordato nel Consiglio degli anziani o se la commissione competente per il merito proponga una raccomandazione a seguito dell’esame preventivo.

(5) Le commissioni possono invitare alle loro discussioni su affari europei i membri del Parlamento europeo così come i membri del Consiglio e della Commissione dell’Unione Europea o i loro incaricati. Esse possono discutere i documenti dell’Unione Europea in comune con le commissioni del Parlamento Europeo aventi la stessa competenza.

(6) Le commissioni possono inviare delegazioni presso una commissione del Parlamento Europeo avente la stessa competenza o presso altri organi dell’Unione Europea per l’esame preparatorio di decisioni relative a documenti dell’Unione Europea.