|
Ordonnance n° 58-1066 du 7 novembre 1958 portant loi organique autorisant exceptionnellement les parlementaires à déléguer leur droit de vote.
Art. 1er. - Les membres du Parlement ne sont autorisés à déléguer leur droit de vote que dans les cas suivants:
1° Maladie, accident ou événement familiale grave empêchant le parlementaire de se déplacer;
2° Mission temporaire confiée par le Gouvernement;
3° Service miliaire accompli en temps de paix ou en temps de guerre;
4° Participation aux travaux des assemblées internationales en vertu d’une désignation faite par l’Assemblée nationale ou le Sénat;
5° En cas de session extraordinaire, absence de la métropole;
6° Cas de force majeure appréciés par décision des bureaux des Assemblées.
Art. 2. - La délégation doit être écrite, signée et adressée par le délégant au délégué. Pour être valable, elle doit être notifiée au président de l’Assemblée à laquelle appartient le parlementaire avant l’ouverture du scrutin ou du premier des scrutins auxquels l’intéressé ne peut prendre part. La notification doit indiquer le nom du parlementaire appelé à voter au lieu et place du délégant ainsi que le motif de l’empêchement. La délégation ainsi que sa notification doivent, en outre, indiquer la durée de l’empêchement. À défaut la délégation est considérée comme faite pour une durée de huit jours. Sauf renouvellement dans ce délai, elle devient caduque à l’expiration de celui-ci.
Toute délégation peut être retirée, dans les mêmes formes, au cours de sa période d’application.
En cas d’urgence, la délégation et sa notification peuvent être faites par télégramme, sous réserve de confirmation immédiate dans les formes prévues ci-dessus.
Art. 3. - La présente ordonnance sera publiée au Journal officiel de la République française et exécutée comme loi organique.
|
Ordinanza n. 58-1066 del 7 novembre 1958 recante legge organica che autorizza eccezionalmente i parlamentari a delegare il loro diritto di voto.
Art. 1. - I membri del Parlamento sono autorizzati a delegare il loro diritto di voto solo nei seguenti casi:
1° Malattia, incidente o evento familiare grave che impedisca al parlamentare di spostarsi;
2° Missione temporanea affidata dal Governo;
3° Servizio militare svolto in tempo di pace o in tempo di guerra;
4° Partecipazione ai lavori delle assemblee internazionali in virtù di una designazione fatta dall’Assemblea nazionale o dal Senato;
5° In caso di sessione straordinaria, assenza dal territorio metropolitano;
6° Casi di forza maggiore valutati con decisione degli uffici di presidenza delle Assemblee.
Art. 2. - La delega deve essere scritta, firmata ed inviata dal delegante al delegato. Per essere valida, essa deve essere notificata al presidente dell’Assemblea a cui appartiene il parlamentare prima dell’apertura della votazione o della prima delle votazioni a cui l’interessato non può prendere parte. La notifica deve indicare il nome del parlamentare chiamato a votare in nome e per conto del delegante nonché il motivo dell’impedimento. La delega così come la sua notifica devono, inoltre, indicare la durata dell’impedimento. In mancanza, la delega si considera come fatta per una durata di otto giorni. Salvo rinnovo entro tale termine, essa decade allo scadere di questo.
Ogni delega può essere ritirata, nelle stesse forme, nel corso del suo periodo di applicazione.
In caso di urgenza, la delega e la sua notifica possono essere fatte con telegramma, con riserva di immediata conferma nelle forme anzidette.
Art. 3. - La presente ordinanza sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese ed applicata come legge organica.
|
