Article 19
Établissement du compte rendu intégral

Le service du compte rendu intégral établit le compte rendu intégral des débats.
Les noms des députés ou des députées sont publiés au Journal officiel à l’exclusion de tout titre nobiliaire ou de grade.
Les fonctions exercées au sein de l’Assemblée sont mentionnées avec la marque du genre commandée par la personne concernée.
Le secrétaire du service met le compte rendu dactylographié à la disposition des orateurs une heure et demie environ après leur intervention.
Les orateurs revoient leurs feuillets sur place.
Afin de permettre l’envoi de ces feuillets à l’imprimerie assez tôt pour que le Journal officiel puisse être imprimé dans la nuit et distribué le lendemain matin, les orateurs doivent rendre leurs feuillets :
- avant 15 h 30, s’ils sont intervenus dans une séance du matin;
- avant 22 heures, s’ils sont intervenus dans une séance de l’après-midi;
- deux heures au plus après la fin de la séance s’ils sont intervenus dans une séance de nuit.
Les orateurs sont admis à corriger les épreuves imprimées de leurs discours. Ils peuvent en prendre connaissance dans la salle de révision. Pour les séances de la journée, la correction de leurs épreuves doit être terminée à 2 heures du matin. Pour une séance de nuit, elle doit être faite dès le retour des épreuves de l’imprimerie. Après ces délais, le directeur du service du compte rendu intégral donne le bon à tirer.
Les orateurs ne peuvent corriger que la forme de leurs discours, sans en modifier le fond.
Le directeur du service du compte rendu intégral a la responsabilité de ce compte rendu; sous l’autorité du Président, des secrétaires de l’Assemblée présents au Bureau et du Secrétaire général, il décide de la suite à donner aux modifications proposées par les orateurs.
Les comptes rendus intégraux des séances de l’Assemblée nationale sont publiés au Journal officiel dans une édition désignée sous le nom de "Débats parlementaires" et indépendante de celle qui contient les comptes rendus des séances du Sénat.

 Articolo 19
Predisposizione del resoconto integrale

Il servizio del resoconto integrale predispone il resoconto integrale dei dibattiti.
I nomi dei deputati uomini o donne sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale ad esclusione di qualunque titolo nobiliare o di grado.
Le funzioni esercitate in seno all’Assemblea sono menzionate con l’indicazione del genere di funzioni proprie della persona interessata.
Il segretario del servizio mette il resoconto dattiloscritto a disposizione degli oratori circa un’ora e mezza dopo il loro intervento.
Gli oratori rivedono i loro fogli sul posto.
Al fine di consentire l’invio di tali fogli alla tipografia in tempo utile perché la Gazzetta Ufficiale possa essere stampata nella notte e distribuita l’indomani mattina, gli oratori devono restituire i loro fogli:
- prima delle ore 15.30, se sono intervenuti in una seduta del mattino;
- prima delle ore 22.00, se sono intevenuti in una seduta del pomeriggio;
- non oltre due ore dalla fine della seduta se sono intervenuti in una seduta notturna.
Gli oratori sono ammessi a correggere le bozze di stampa dei loro discorsi. Possono prenderne conoscenza nella sala di revisione. Per le sedute della giornata, la correzione delle loro bozze deve essere terminata alle ore 2.00 del mattino. Per una seduta notturna, essa deve essere fatta dal momento del ritorno delle bozze dalla tipografia. Dopo questi termini, il direttore del servizio del resoconto integrale autorizza la stampa.
Gli oratori possono correggere solo la forma dei loro discorsi, senza modificarne il contenuto.
Il direttore del servizio del resoconto integrale ha la responsabilità di tale resoconto; sotto l’autorità del Presidente, dei segretari dell’Assemblea presenti all’Ufficio di Presidenza e del Segretario generale, decide sul seguito da dare alle modifiche proposte dagli oratori.
I resoconti integrali delle sedute dell’Assemblea nazionale sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale in una edizione designata sotto il nome di “Dibattiti parlamentari” e indipendente da quella che contiene i resoconti delle sedute del Senato.