|
Deuxième partie - Mise en jeu de la responsabilité gouvernementale
Chapitre VIII - Débat sur le programme ou sur une déclaration de politique générale du Gouvernement
Article 152 (1)
1 Lorsque, par application du premier alinéa de l’article 49 de la Constitution (note 41), le Premier ministre engage la responsabilité du Gouvernement
sur son programme ou sur une déclaration de politique générale, la Conférence des Présidents organise le débat dans les conditions prévues à l’article 132.
2 Après la clôture du débat, la parole peut être accordée pour une explication de vote d’une durée de quinze minutes à l’orateur désigné par chaque groupe et d’une durée de cinq minutes aux autres orateurs. Les dispositions relatives à la clôture sont applicables à ces derniers.
3 Le Président met aux voix l’approbation du programme ou de la déclaration du Gouvernement.
4 Le vote est émis à la majorité absolue des suffrages exprimés.
|
Parte seconda - Impegno della responsabilità governativa
Capitolo VIII - Dibattito sul programma o su una dichiarazione di politica generale del Governo
Articolo 152 (1)
1 Quando, in applicazione del primo comma dell’articolo 49 della Costituzione (nota 41), il Primo Ministro impegna la responsabilità del Governo
sul suo programma o su una dichiarazione di politica generale, la Conferenza dei Presidenti organizza il dibattito nelle condizioni previste all’articolo 132.
2 Dopo la chiusura del dibattito, la parola può essere concessa per una dichiarazione di voto di una durata di quindici minuti all’oratore designato da ciascun gruppo e di una durata di cinque minuti agli altri oratori. Le disposizioni relative alla chiusura sono applicabili a questi ultimi.
3 Il Presidente pone ai voti l’approvazione del programma o della dichiarazione del Governo.
4 La votazione è emessa a maggioranza assoluta dei voti espressi. |
