Chapitre VI - Contrôle budgétaire

Article 146
1 Les documents et les renseignements destinés à permettre l’exercice du contrôle du budget des départements ministériels ou la vérification des comptes des entreprises nationales et des sociétés d’économie mixte sont communiqués par les autorités compétentes au rapporteur spécial de la Commission des finances, de l’économie générale et du plan, chargé du budget du département ministériel dont il s’agit ou auquel se rattachent les entreprises nationales et les sociétés d’économie mixte intéressées.
2 Le rapporteur spécial peut demander à la Commission des finances, de l’économie générale et du plan de lui adjoindre un de ses membres pour l’exercice de ce contrôle. Il communique les documents dont il est saisi aux rapporteurs pour avis du même budget désignés par les autres commissions permanentes.
3 Les travaux des rapporteurs peuvent être utilisés pour les rapports faits par les commissions sur la loi de finances et la loi de règlement. Ils peuvent, en outre, faire l’objet de rapports d’information établis par les rapporteurs spéciaux de la Commission des finances, de l’économie générale et du plan.

 Capitolo VI - Controllo di bilancio

Articolo 146
1 I documenti e le informazioni destinate a consentire l’esercizio del controllo del bilancio dei dipartimenti ministeriali o la verifica dei conti delle imprese pubbliche e delle società ad economia mista sono trasmessi dalle autorità competenti al relatore speciale della Commissione delle finanze, dell’economia generale e del piano, incaricato del bilancio del dipartimento ministeriale di cui trattasi o al quale si ricollegano le imprese pubbliche e le società ad economia mista interessate.
2 Il relatore speciale può richiedere alla Commissione delle finanze, dell’economia generale e del piano di affiancargli uno dei suoi membri per l’esercizio di tale controllo. Egli trasmette i documenti ricevuti ai relatori per il parere sul medesimo bilancio designati dalle altre commissioni permanenti.
3 I lavori dei relatori possono essere utilizzati per le relazioni delle commissioni sulla legge finanziaria e sulla legge di approvazione del rendiconto consuntivo. Essi possono inoltre essere oggetto di relazioni informative predisposte dai relatori speciali della Commissione delle finanze, dell’economia generale e del piano.