|
Chapitre III - Questions écrites
Article 139
1 Les questions écrites sont posées par un député à un ministre ; celles qui portent sur la politique générale du Gouvernement sont posées au Premier ministre.
2 Les questions écrites doivent être sommairement rédigées et se limiter aux éléments strictement indispensables à la compréhension de la question. Elles ne doivent contenir aucune imputation d’ordre personnel à l’égard de tiers nommément désignés.
3 Tout député qui désire poser une question écrite en remet le texte au Président de l’Assemblée qui le notifie au Gouvernement.
4 Les questions écrites sont publiées, durant les sessions et hors session, au Journal officiel.
5 Les réponses des ministres doivent être publiées dans le mois
suivant la publication des questions. Ce délai ne comporte aucune interruption.
6 Dans ce délai, les ministres ont toutefois la faculté, soit de déclarer par écrit que l’intérêt public ne leur permet pas de répondre, soit, à titre exceptionnel, de demander, pour rassembler les éléments de leur réponse, un délai supplémentaire qui ne peut excéder un mois.
|
Capitolo III - Interrogazioni a risposta scritta
Articolo 139
1 Le interrogazioni a risposta scritta sono rivolte da un deputato ad un ministro; quelle che vertono sulla politica generale del Governo sono rivolte al Primo Ministro.
2 Le interrogazioni a risposta scritta devono essere redatte sommariamente e limitarsi agli elementi strettamente indispensabili alla comprensione dell’interrogazione. Esse non devono contenere alcuna imputazione di ordine personale riguardo a terzi espressamente indicati.
3 Ogni deputato che desideri rivolgere una interrogazione a risposta scritta ne invia il testo al Presidente dell’Assemblea che lo notifica al Governo.
4 Le interrogazioni a risposta scritta sono pubblicate, durante le sessioni e fuori sessione, nella Gazzetta Ufficiale.
5 Le risposte dei ministri devono essere pubblicate nel mese successivo alla pubblicazione delle interrogazioni. Questo termine non comprende alcuna interruzione.
6 Entro questo termine, i ministri hanno facoltà sia di dichiarare per iscritto che l’interesse pubblico non consente loro di rispondere sia, a titolo eccezionale, di richiedere, per raccogliere gli elementi della loro risposta, un termine supplementare che non può essere superiore a un mese.
|
