Camera dei Deputati


Chapitre XV - Déclaration de guerre et état de siège Article 131 Les autorisations prévues aux articles 35 et 36 de la Constitution (note 38) ne peuvent résulter, en ce qui concerne l’Assemblée nationale, que d’un vote sur un texte exprès d’initiative gouvernementale se référant auxdits articles.	Capitolo XV - Dichiarazione di guerra e stato d’assedio Articolo 131 Le autorizzazioni previste agli articoli 35 e 36 della Costituzione (nota 38) possono risultare, per quanto riguarda l’Assemblea nazionale, solo da una votazione su di un testo esplicito di iniziativa governativa che si riferisca a detti articoli.
38 Art. 35 “La déclaration de guerre est autorisée par le Parlement”. Art. 36 “L’état de siège est décrété en Conseil des ministres. Sa prorogation au-delà de douze jours ne peut être autorisée que par le Parlement”.	38 Art. 35 “La dichiarazione di guerra è autorizzata dal Parlamento”. Art. 36 “Lo stato d’assedio è decretato in Consiglio dei Ministri. La sua proroga oltre dodici giorni può essere autorizzata solo dal Parlamento”.