|
Chapitre XII - Procédure de discussion des lois organiques
Article 127
1 Les projets et propositions de loi tendant à modifier une loi organique ou portant sur une matière à laquelle la Constitution confère un caractère organique doivent comporter dans leur intitulé la mention expresse de ce caractère. Elles ne peuvent contenir de dispositions d’une autre nature.
2 La discussion des projets et propositions de lois organiques en séance publique ne peut intervenir avant l’expiration d’un délai de quinze jours suivant le dépôt effectif du texte.
3 Il ne peut être présenté aucun amendement ou article additionnel tendant à introduire dans le projet ou la proposition des dispositions ne revêtant pas le caractère organique.
4 Aucune disposition législative de caractère organique ne peut être introduite dans un projet ou une proposition de loi qui n’a pas été présenté sous la forme prévue à l’alinéa premier ci-dessus.
5 Les projets et propositions de lois organiques sont examinés, discutés et votés selon la procédure législative ordinaire, sous réserve des dispositions des alinéas 3 et 4 de l’article 46 de la Constitution (note 36). Ils ne peuvent toutefois faire l’objet de la procédure d’examen simplifiée prévue au chapitre V du présent titre.
|
Capitolo XII - Procedimento di discussione delle leggi organiche
Articolo 127
1 I progetti e le proposte di legge volti a modificare una legge organica o che vertano su di una materia alla quale la Costituzione attribuisce carattere organico devono comprendere nel loro titolo la menzione esplicita di tale carattere. Esse non possono contenere disposizioni di un’altra natura.
2 La discussione dei progetti e delle proposte di leggi organiche in seduta pubblica non può intervenire prima dello scadere di un termine di quindici giorni successivi alla effettiva presentazione del testo.
3 Non può essere presentato alcun emendamento o articolo aggiuntivo tendente ad introdurre nel progetto o nella proposta disposizioni che non rivestano carattere organico.
4 Nessuna disposizione legislativa di carattere organico può essere introdotta in un progetto o in una proposta di legge che non sia stato presentato nella forma prevista al precedente comma primo.
5 I progetti e le proposte di leggi organiche sono esaminati, discussi e votati secondo il procedimento legislativo ordinario, fatte salve le disposizioni dei commi 3 e 4 dell’articolo 46 della Costituzione (nota 36). Essi non possono essere oggetto del procedimento di esame semplificato previsto al capitolo V del presente titolo. |
36 Art. 46
“Les lois auxquelles la Constitution confère le caractère de lois organiques sont votées et modifiées dans les conditions suivantes.
Le projet ou la proposition n’est soumis à la délibération et au vote de la première assemblée saisie qu’à l’expiration d’un délai de quinze jours après son dépôt.
La procédure de l’article 45 est applicable. Toutefois, faute d’accord entre les deux assemblées, le texte ne peut être adopté par l’Assemblée Nationale en dernière lecture qu’à la majorité absolue de ses membres.
Les lois organiques relatives au Sénat doivent être votées dans les mêmes termes par les deux assemblées.
Les lois organiques ne peuvent être promulguées qu’après la déclaration par le Conseil Constitutionnel de leur conformité à la Constitution”.
|
36 Art. 46
“Le leggi a cui la Costituzione attribuisce il carattere di leggi organiche sono votate e modificate nelle seguenti condizioni.
Il progetto o la proposta è sottoposto alla deliberazione e al voto della prima assemblea che ne è investita solo allo scadere di un termine di quindici giorni dalla sua presentazione.
È applicabile la procedura di cui all’articolo 45. In mancanza di accordo fra le due assemblee, il testo non può essere approvato dall’Assemblea nazionale in ultima lettura se non a maggioranza assoluta dei suoi membri.
Le leggi organiche relative al Senato devono essere votate negli stessi termini dalle due assemblee.
Le leggi organiche non possono essere promulgate se non dopo la dichiarazione della loro conformità alla Costituzione da parte del Consiglio costituzionale”.
|
