Chapitre III - Inscription à l’ordre du jour de l’Assemblée

Article 89
1 Les projets de loi et les propositions sont inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée, soit en application des dispositions de l’article 48, alinéa premier, de la Constitution (note 15), soit dans les conditions prévues à l’article 48 du présent Règlement.
2 Les demandes d’inscription prioritaire du Gouvernement sont adressées par le Premier ministre au Président de l’Assemblée qui en informe les présidents des commissions compétentes et les notifie à la plus prochaine Conférence des Présidents.
3 Si, à titre exceptionnel, le Gouvernement, en vertu des pouvoirs qu’il tient de l’article 48 de la Constitution, demande une modification de l’ordre du jour par l’adjonction, le retrait ou l’interversion d’un ou plusieurs textes prioritaires, le Président en donne immédiatement connaissance à l’Assemblée.
4 Les demandes d’inscription d’une proposition à l’ordre du jour complémentaire sont formulées à la Conférence des Présidents par le président de la commission saisie au fond ou par un président de groupe. Il en est de même des demandes d’inscription à l’ordre du jour de la séance mensuelle prévue à l’article 48, alinéa 3, de la Constitution.

Capitolo III - Iscrizione all’ordine del giorno dell’Assemblea

Articolo 89
1 I progetti di legge e le proposte sono iscritti all’ordine del giorno dell’Assemblea, sia in applicazione delle disposizioni dell’articolo 48, comma primo, della Costituzione (nota 15), sia nelle condizioni previste all’articolo 48 del presente Regolamento.
2 Le richieste di iscrizione prioritaria del Governo sono indirizzate dal Primo ministro al Presidente dell’Assemblea che ne informa i presidenti delle commissioni competenti e le notifica alla prima Conferenza dei Presidenti prevista.
3 Qualora, a titolo eccezionale, il Governo in virtù dei poteri conferitigli dall’articolo 48 della Costituzione, richieda una modifica dell’ordine del giorno con l’aggiunta, il ritiro o l’inversione di uno o più testi prioritari, il Presidente ne dà immediatamente conoscenza all’Assemblea.
4 Le richieste di iscrizione di una proposta all’ordine del giorno complementare sono formulate alla Conferenza dei Presidenti dal presidente della commissione competente per il merito o da un presidente di gruppo. Lo stesso vale per le richieste di iscrizione all’ordine del giorno della seduta mensile prevista all’articolo 48, comma 3, della Costituzione.

15 Voir note 2.


15 Vedi nota 2.