Titre II Procédure législative
 Première partie - Procédure législative ordinaire

 Chapitre Ier - Dépôt des projets et propositions

Article 81
1 Les projets de loi, les propositions de loi transmises par le Sénat et les propositions de loi présentées par les députés sont enregistrés à la Présidence.
2 Le dépôt des projets de loi et des propositions transmises par le Sénat est toujours annoncé en séance publique.
3 Les propositions de loi présentées par les députés sont transmises au Bureau de l’Assemblée ou à certains de ses membres délégués par lui à cet effet. Lorsque leur irrecevabilité au sens de l’article 40 de la Constitution (note 11) est évidente, le dépôt en est refusé. Dans les autres cas, le dépôt est annoncé en séance publique.
4 Lorsque l’Assemblée ne tient pas séance, le dépôt fait l’objet d’une annonce au Journal officiel.

Article 82
1 Hormis les cas prévus expressément par les textes constitutionnels ou organiques, les propositions de résolution ne sont recevables que si elles formulent des mesures et décisions d’ordre intérieur qui, ayant trait au fonctionnement et à la discipline de l’Assemblée, relèvent de sa compétence exclusive.
2 Elles sont déposées, examinées et discutées suivant la procédure applicable en première lecture aux propositions de loi, à l’exception des dispositions faisant application à ces dernières des articles 34, 40 et 41 de la Constitution (note 12).

Article 83
Tout texte déposé est imprimé, distribué et renvoyé à l’examen d’une commission spéciale de l’Assemblée ou, à défaut, à l’examen de la commission permanente compétente.

Article 84
1 Les projets de loi peuvent être retirés par le Gouvernement à tout moment jusqu’à leur adoption définitive par le Parlement.
2 L’auteur ou le premier signataire d’une proposition peut la retirer à tout moment avant son adoption en première lecture. Si le retrait a lieu en cours de discussion en séance publique et si un autre député la reprend, la discussion continue.
3 Les propositions repoussées par l’Assemblée ne peuvent être reproduites avant un délai d’un an.

 Titolo II Procedimento legislativo
 Parte prima - Procedimento legislativo ordinario

 Capitolo I - Presentazione dei progetti e delle proposte

Articolo 81
1 I progetti di legge, le proposte di legge trasmesse dal Senato e le proposte di legge presentate dai deputati sono registrate alla Presidenza.
2 La presentazione dei progetti di legge e delle proposte trasmesse dal Senato è sempre annunciato in seduta pubblica.
3 Le proposte di legge presentate dai deputati sono trasmesse all’Ufficio di Presidenza dell’Assemblea o a determinati suoi membri da esso a tal fine delegati. Quando è evidente la loro inammissibilità ai sensi dell’articolo 40 della Costituzione (nota 11), ne viene rifiutata la presentazione. Negli altri casi, la presentazione è annunciata in seduta pubblica.
4 Quando l’Assemblea non tiene seduta, la presentazione è oggetto di un annuncio nella Gazzetta Ufficiale.

Articolo 82
1 Ad eccezione dei casi previsti espressamente dai testi costituzionali od organici, le proposte di risoluzione sono ammissibili solo se formulino misure e decisioni di ordine interno che, riguardando il funzionamento e la disciplina dell’Assemblea, rientrano nella sua competenza esclusiva.
2 Esse sono presentate, esaminate e discusse secondo la procedura applicabile in prima lettura alle proposte di legge, ad eccezione delle disposizioni di applicazione a queste ultime degli articoli 34, 40 e 41 della Costituzione (nota 12).

Articolo 83
Ogni testo presentato viene stampato, distribuito e rinviato all’esame di una commissione speciale dell’Assemblea o, in mancanza, all’esame della competente commissione permanente.

Articolo 84
1 I progetti di legge possono essere ritirati dal Governo in ogni momento fino alla loro adozione definitiva da parte del Parlamento.
2 L’autore o il primo firmatario di una proposta può ritirarla in ogni momento prima della sua adozione in prima lettura. Qualora il ritiro abbia luogo nel corso della discussione in seduta pubblica e se un altro deputato la faccia propria, la discussione continua.
3 Le proposte respinte dall’Assemblea non possono essere ripresentate prima del termine di un anno.
11 Art. 40
“Les propositions et amendements formulés par les membres du Parlement ne sont pas recevables lorsque leur adoption aurait pour conséquence soit une diminution des ressources publiques, soit la création ou l’aggravation d’une charge publique”.

12 Art. 34.
“La loi est votée par le Parlement.
La loi fixe les règles concernant:
• les droits civiques et les garanties fondamentales accordées aux citoyens pour l’exercice des libertés publiques; les sujétions imposées par la Défense Nationale aux citoyens en leur personne et en leurs biens;
• la nationalité, l’état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et libéralités;
• la détermination des crimes et délits ainsi que les peines qui leur sont applicables; la procédure pénale; l’amnistie; la création de nouveaux ordres de juridiction et le statut des magistrats;
• l’assiette, le taux et les modalités de recouvrement des impositions de toutes natures; le régime d’émission de la monnaie.
La loi fixe également les règles concernant:
• le régime électoral des assemblées parlementaires et des assemblées locales;
• la création de catégories d’établissements publics;
• les garanties fondamentales accordées aux fonctionnaires civils et militaires de l’Etat;
• les nationalisations d’entreprises et les transferts de propriété d’entreprises du secteur public au secteur privé.
La loi détermine les principes fondamentaux:
• de l’organisation générale de la Défense Nationale;
• de la libre administration des collectivités locales, de leurs compétences et de leurs ressources;
• de l’enseignement;
• du régime de la propriété, des droits réels et des obligations civiles et commerciales;
• du droit du travail, du droit syndical et de la sécurité sociale.
Les lois de finances déterminent les ressources et les charges de l’Etat dans les conditions et sous les réserves prévues par une loi organique.
Les lois de financement de la sécurité sociale déterminent les conditions générales de son équilibre financier et, compte tenu de leurs prévisions de recettes, fixent ses objectifs de dépenses, dans les conditions et sous les réserves prévues par une loi organique.
Des lois de programmes déterminent les objectifs de l’action économique et sociale de l’Etat.
Les dispositions du présent article pourront être précisées et complétées par une loi organique”.

Art. 41
“S’il apparaît au cours de la procédure législative qu’une proposition ou un amendement n’est pas du domaine de la loi ou est contraire à une délégation accordée en vertu de l’article 38, le Gouvernement peut opposer l’irrecevabilité.
En cas de désaccord entre le Gouvernement et le Président de l’assemblée intéressée, le Conseil Constitutionnel, à la demande de l’un ou de l’autre, statue dans un délai de huit jours”.
11 Art. 40
“Le proposte e gli emendamenti formulati dai membri del Parlamento non sono ammissibili quando la loro approvazione abbia per conseguenza sia una diminuzione delle entrate pubbliche sia la creazione o l’aggravio di un onere pubblico”.

12 Art. 34
“La legge è votata dal Parlamento.
La legge stabilisce le norme riguardanti:
• i diritti civili e le garanzie fondamentali riconosciute ai cittadini per l’esercizio delle libertà pubbliche; gli obblighi imposti dalla Difesa Nazionale ai cittadini nelle loro persone e nei loro beni;
• la nazionalità, lo stato e la capacità delle persone, i regimi matrimoniali, le successioni e le donazioni;
• la determinazione dei crimini e dei delitti nonché delle pene loro applicabili; la procedura penale; l’amnistia; la creazione di nuovi ordini di giurisdizione e lo statuto dei magistrati;
• la base imponibile, l’aliquota e le modalità di riscossione delle imposte di ogni natura; il regime di emissione della moneta.
La legge parimenti stabilisce le norme riguardanti:
• il regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali;
• la creazione di categorie di enti pubblici;
• le garanzie fondamentali riconosciute ai funzionari civili e militari dello Stato;
• le nazionalizzazioni di imprese ed i trasferimenti di proprietà di imprese dal settore pubblico al settore privato.
La legge determina i principi fondamentali:
• dell’organizzazione generale della Difesa Nazionale;
• della libera amministrazione delle collettività locali, delle loro competenze e delle loro risorse;
• dell’insegnamento;
• del regime della proprietà, dei diritti reali e delle obbligazioni civili e commerciali;
• del diritto del lavoro, del diritto sindacale e della previdenza sociale.
Le leggi finanziarie determinano le risorse e gli oneri dello Stato nelle condizioni e con le riserve previste da una legge organica.
Le leggi di finanziamento della previdenza sociale determinano le condizioni generali del suo equilibrio finanziario e, tenuto conto delle loro previsioni di entrate, fissano i suoi obiettivi di spesa, nelle condizioni e con le riserve previste da una legge organica.
Leggi di programma determinano gli obiettivi dell’azione economica e sociale dello Stato.
Le disposizioni del presente articolo potranno essere precisate e completate da una legge organica”.

Art. 41
“Qualora nel corso del procedimento legislativo divenisse manifesto che una proposta o un emendamento siano estranei alla materia riservata alla legge o siano contrari ad una delega conferita in virtù dell’articolo 38, il Governo può opporre l’inammissibilità.
In caso di disaccordo fra il Governo e il Presidente dell’assemblea interessata, il Consiglio costituzionale, su richiesta dell’uno o dell’altro, decide entro un termine di otto giorni”.