§ 95 Haushaltsvorlagen

(1) Haushaltsvorlagen sind der Entwurf des Haushaltsgesetzes und des Haushaltsplans, Änderungsvorlagen zu diesen Entwürfen (Ergänzungsvorlagen), Vorlagen zur Änderung des Haushaltsgesetzes und des Haushaltsplans (Nachtragshaushaltsvorlagen) sowie sonstige den Haushalt betreffende Vorlagen. Alle Haushaltsvorlagen sind dem Haushaltsausschuß zu überweisen; auf ihr Verlangen sind die Fachausschüsse gutachtlich zu hören. § 63 Abs.2 gilt entsprechend. Der Haushaltsausschuß soll die Stellungnahmen der beteiligten Ausschüsse wiedergeben. Ergänzungsvorlagen überweist der Präsident grundsätzlich ohne erste Beratung. Nachtragshaushaltsvorlagen können auf Vorschlag des Ältestenrates durch den Präsidenten ohne erste Beratung überwiesen und in einer Beratung abschließend behandelt werden.

(2) Die zweite Beratung des Entwurfs des Haushaltsgesetzes und des Haushaltsplans darf frühestens sechs Wochen, die abschließende Beratung von Nachtragshaushaltsvorlagen frühestens drei Wochen nach Zuleitung erfolgen, es sei denn, die Stellungnahme des Bundesrates geht vor Ablauf der in Artikel 110 Abs.3 des Grundgesetzes vorgesehenen Frist ein.

(3) Für die abschließende Beratung von Nachtragshaushaltsvorlagen findet neben den Bestimmungen für die zweite Beratung (§§ 81, 82) die Bestimmung über die Schlußabstimmung (§ 86) entsprechende Anwendung.

(4) Nachtragshaushaltsvorlagen hat der Haushaltsausschuß spätestens innerhalb der auf den Eingang der Stellungnahme des Bundesrates folgenden Sitzungswoche zu beraten. Der Bericht des Ausschusses ist auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Bundestages zu setzen. Hat der Ausschuß seine Beratungen nicht innerhalb der Frist abgeschlossen, ist die Vorlage ohne Ausschußbericht auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Bundestages zu setzen.

 §95 Provvedimenti di bilancio

(1) Sono provvedimenti di bilancio il progetto di legge di bilancio ed il bilancio preventivo, i provvedimenti di modifica di tali progetti (provvedimenti integrativi), le proposte di modifica della legge di bilancio e del bilancio preventivo (proposte di assestamento del bilancio) così come altri provvedimenti riguardanti il bilancio. Tutti i provvedimenti di bilancio devono essere assegnati alla Commissione Bilancio; su loro richiesta, le commissioni competenti per materia devono essere ascoltate per il parere. Si applica il § 63, comma 2. La Commissione Bilancio deve riportare i pareri delle commissioni interessate. Il Presidente del Bundestag assegna i provvedimenti integrativi, in linea di principio, senza prima lettura. Le proposte di assestamento possono, su richiesta del Consiglio degli anziani, essere assegnate dal Presidente del Bundestag senza prima lettura ed essere definitivamente esaminate con una sola lettura.

(2) La seconda lettura del progetto di legge di bilancio e del bilancio preventivo può aver luogo non prima di sei settimane e la lettura finale delle proposte di assestamento non prima di tre settimane dalla assegnazione, salvo che il parere del Bundesrat venga formulato prima dello scadere del termine previsto dall’articolo 110, comma 3 della Legge Fondamentale.

(3) Per la lettura finale delle proposte di assestamento si applica, accanto alle disposizioni per la seconda lettura (§§ 81, 82), quanto disposto sulla votazione finale (§ 86).

(4) La Commissione Bilancio deve esaminare le proposte di assestamento non oltre la settimana di seduta successiva alla trasmissione del parere del Bundesrat. La relazione della Commissione deve essere posta all’ordine del giorno della successiva seduta del Bundestag. Qualora la Commissione non abbia concluso le sue discussioni entro il termine, la proposta deve essere inserita all’ordine del giorno della successiva seduta del Bundestag senza relazione della Commissione.
Artikel 110 Abs. 3 GG

(3) Die Gesetzesvorlage nach Absatz 2 Satz 1 sowie Vorlagen zur Änderung des Haushaltsgesetzes und des Haushaltsplanes werden gleichzeitig mit der Zuleitung an den Bundesrat beim Bundestage eingebracht; der Bundesrat ist berechtigt, innerhalb von sechs Wochen, bei Änderungsvorlagen innerhalb von drei Wochen, zu den Vorlagen Stellung zu nehmen.

Articolo 110, comma 3, LF

(3) La proposta di legge di cui al comma 2, frase 1, così come le proposte di modifica della legge di bilancio e del bilancio preventivo sono presentate al Bundestag e contemporaneamente trasmesse al Bundesrat; il Bundesrat ha facoltà di esprimere un parere sulle proposte entro sei settimane e sulle proposte di modifica entro tre settimane.